Hice un solo desafinado
Con las cenizas del amor
Las verbenas del pasado
Gangrenan el corazón

Acórtate la falda nueva
Despiértate al oscurecer
Túmbate al sol cuando llueva
No desordenes mi taller

Lemon tiramisu,
brandy ice cream,
Muñequita de salón
snake-skin thong.

De madrugada y por la puerta de servicios
Me pasabas el hachís
we were playing Thelma and Louise
on the verge of the abyss.

But tonight, estrena libertad un preso
Desde que no eres mi juez
Tu vudú ya pincha en hueso
Tu saque se enredó en mi red

Tiramisú de limón
Helado de aguardiente
Puritana de salón
Tanguita de serpiente

Where do you think you’re going?
Who do you think I am?
Don’t look back,
I’m not there anymore.

Where do you think you’re going?
Who do you think I am?
If you look back,
tomorrow’s today.

Where do you think you’re going?
Who do you think I am?
Puede que quizás
Luego sea hoy

Girl, where do you think you’re going?
Who do you think I am?
Don’t look back
Que ya me voy

Know that the end
won’t start today.
Know that the end
won’t start today.

At fifteen, los cuerdos de atar cut my wings
At twenty, escapé por las malas from the foot of the altar,
At thirty, I went and took up arms without a bullet-proof vest.
London was Montparnasse without Frogs… Atocha with a sea.

At forty ten, I ran aground on a remote island without a lighthouse.
My horse came home alone. What happened to John Wayne?
I overstepped the mark con tal de pasar por el aro
When I’m 60, who cares what size of Calvin Kleins I wear?

Nunca supe templar la guitarra que embrida mi potro
When the dealer said “yes”, I said “no”.
The little ant died, la cigarra se murió con otro
Yo aposté por las fichas caídas de tu dominó

Allons enfants de la patrie
Maldito mayo de París
I sold the nails of my cross on Portobello Road,
Brindé con el diablo a su salud

Rebecca was the name of the yank que empató conmigo
Me sacaba my tongue instead of teaching me how to kiss
She bought me a storm after stealing my coat.
Con la espalda mojada no hay nada peor que soñar

I negotiated a draw at chess: your bishop for my pawns,
Abrevé en los pezones with salt from Lot’s wife
Antes de que tiñera noviembre mis habitaciones
I uncorked another bottle with Clicquot’s widow.

Allons enfants de la patrie
Maldito mayo de París
Vendí en Portobello los clavos de mi cruz
Brindé con el diablo a su salud

Mi manera de comprometerme fue darme a la fuga

I came to Prague to break this
song
for reasons that I’m not going to explain to you
The waves drove me
to the shores of Moldavia
A dejarte por darte la razón

On the Charles Bridge, I learned
how to rhyme “scar” with “epidemic”,
Perdiendo los modales
Si hay que pisar cristales
Que sean de bohemia, corazón

Ah! Prague, Prague, Prague…
where love runs aground
on an accordeon.
Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan
Cara su rendeción

Ah, Prague, Prague, Prague…
two fingers in the wound
and a saint in the attic.
Ah, Prague, darling, Prague
The moon’s a dagger
stained with tar.

I came to Prague to found a city
one night, at ten o’clock in the morning,
Subiendo a Mala Strana
Quemando tu bandera
En la frontera de la soledad

Otra vez a volvernos del revés
A olvidarte otra vez en cada esquina
dancing amidst the ruins
Por desamor al arte
De regarte the soles of your feet.

Ay! Praga, Praga… Praga
Donde el amor naufraga
En un acordeón
Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan
Cara su salvación

Ay! Praga, Praga… Praga
Donde la nieve apaga
Las ascuas del tablao
Ay! Praga, darling, Praga
Lágrima que se enjuaga
En Plaza Wenceslao

Ay, Praga, Praga, Praga
two fingers in the wound
and a saint in the attic.
Ay! Praga, darling, Praga
La luna es una daga
Manchada de alquitrán

Se anuncia entre los dos tiempo inestable
Asoman a tus ojos las tormentas
Por la noche es probable
Que el viento sea variable
Que me quieras… y luego te arrepientas

La isobaras see ice in your veins
Y en tu pañuelo un mar que se sofoca
Y auguran las antenas
Que harán falta cadenas
to lift the port of your mouth.

Kissing you unleashes a hurricane
let the mercury in the thermometer rise,
Algunas nieves dan
Calor cuando se van
Fundiendo entre el desierto and the flood.

A, E, I, O, U
A mi boda fueron todas menos tú
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Marejada ni contigo ni sin tí

The bad thing is that, afterwards, the cold snap
Se instala between my bones and yours,
Corrige mi alegría
La noche de aquel día
Que me condena al páramo y al trullo

A lightning bolt will fall on my Tower of Babel,
Arrasarán plagues and famine
icy moons will come
to devastate my skin
if el desamor can’t find a vaccine.

A, E, I, O, U,
everyone went to my wedding, except you.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
there’s no rough water with you or without you, you see?

A, E, I, O, U
by your side, home sweet home was an igloo.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Marejada ni conti
Marejada ni conmi
Marejada ni contigo ni sin tí

Ay Carmela, me duelen tus ojos
Sembrando stubble,
cinnamon in the snow
like two caravels
Tan pintas, tan niñas, tan leves

Minifalda
Con bici a la espalda
Y nariz indiscreta
Not much more to say
Urge sobrevivir
you deserve a poet boyfriend.

Don’t ask me to die for you,
what’s left of me
is being auctioned off to the highest bidder
Como un parco motín
En el barco ruín de la aurora

Don’t force me a hacerte la ola
Sigue sola tu camino
At the end of the day, ni sé ni sabo
Cuánto nos cobra el destino

En los bares del foro
you’d tear up the script
of a movie with a happy ending.
There was no blonde in the choir
Más loro ni más Norma Jean

Y después de la feria y el cole
La histeria y el miedo
Si te da por contar
shoulders to cry on
you’ll have an extra hand and six fingers.

No me canso de hablarte
even if my voice soon
Suene a grano de arroz repetido
Y desampararte es jugar
A los fuegos de azar del olvido

Nada amanece, everything ages,
Iron your tulle veil
Maybe tomorrow, another Prince Charming
will call at your window.

Y no sé de qué modo
Dejar de adorarte sin duelo
between never and who knows
When you burn your bridges,
don’t lose my keys to heaven.

Breaking my promise
to never see you again, even in picture-form,
I’ve sat down at your table,
Virgin of Bitterness,
to gamble on our fate,
to absolve you of all my sins.

I bless the punishment
Al solo del bordon that makes me strong
and I kiss your chains, and want to promise you
that we’ll be as free as two verses crossed out
of the dictado of the revolution.

I accuse myself of dying without your mouth,
I confess that, since you left,
I’ve only danced at parties where they’re playing
the music of the hanged men’s waltz.

Virgin of Bitterness,
give me back my life, without you, everything’s usury
and wasted nights, bills, fever,
unsutured wounds, falls, conjectures
jolts, closures,
Despedidas de locura y callejon.

The war’s over,
I’ve come to kneel before your bed,
a thousand soldiers pray to you
and the palace is ablaze
Your general’s lowering my standards,
the beasts are entering the cathedral.

The king died on the battlefield,
the queen’s gone over to the enemy,
Yo no me cuelgo mas que la medalla
De no saber contar menos contigo

Virgin of Bitterness,
give me back my life, sin ti todo es usura
and wasted nights, bills, fever,
unsutured wounds, falls, congeturas
Sacudidas, cerraduras
Despedidas de locura y callejon

Te vas y no te vas
and when you come
I pray the trains
end up at the wrong station.

Virgin of Bitterness...

The worst thing about love, when it ends,
are the ventilated rooms,
El solo de pijamas con sordina,
adrenaline in separate beds.

The bad thing del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los móviles que insultan con los ojos
El sistole sin diástole ni dueño.

The terrible thing is not wanting to know who you are,
water under the bridge, scorched earth,
Que de igual esperarte o que me esperes
Que no seas tú entre todas las mujeres
Que la cuenta está saldada

The love songs that you didn’t want
Andan rodando ya por las aceras
Las tocan las orquestas de los tristes
Pa que baile don nadie with anyone.

The suitcases that arrive without your clothes,
Giran perdidas por the airports
Passion, when it passes, is a cup
of blood bled out into the Dead Sea.

Remendar the venial virtues,
sentence files to the galleys,
Cuando al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos

Peor es no saber quién quién eres
water under the bridge, scorched earth
Que de igual esperarte o que me esperes
Que no seas tú entre todas las mujeres
Que la cuenta está saldada

When I learned how to eat fire,
the circus had already moved
from Albacete to New York.
The elephant’s blind,
its tamer’s badly injured.
Who lied, my love?

The song I’m singing,
begins in other songs
and ends in a hospital.
Why do I keep betting
my life on odds and evens
for what’s-her-name?

When the pied piper of Hamelin
took a mouse out of his bowler hat,
Pulcinella ran off with Harlequin.
There are suburban butterflies
that never learn how to fly,
vinegar and roses
at dinnertime.

The Polish trapeze artist
Se encaprichó with a strongman,
en route to Moscow
Cambió my gold for his alpaca
Maldita ley del embudo
No valgo menos que tú

The knife thrower
Por llevarse algo al bolsillo
works as a knife-grinder
The human cannonball’s angry:
his powder’s drenched
from so many tearful farewells.

When the pied piper of Hamelin
took a mouse out of his bowler hat,
Pulcinella ran off with Harlequin.
There are suburban butterflies
that never learn to fly,
vinegar and roses
at dinnertime.

I’m always going to have to thank you
for being so deceitful with me
and teaching me what it means to want
to dance while rodamos por la escalera

You’ve cleared up my doubts
and you’ve succeeded in teaching me
to be a perfect Judas
from J to S.

Contigo he comprendido that moisture
is something that dries up and gets forgotten.
Thanks to you, I’ve learned that truth
Es sólo un cabo suelto de la mentira

That’s why I know that losing you
didn’t mean ending up with nothing.
”La muerte” (“death”) is just “la suerte” (“luck, fate, destiny”)
with a single letter changed,

Embustera
Tu corazón es una cremallera
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones, pierdes con mi perdición

Sleeping with you is like repeating French in a faculty,
where a Miró looks like a obituary
and they teach cuánto mide la oscuridad
by adding up nightmares and how often we toss and turn.

Today, I’m calling roses, bread,
and vinegar, desatino
the women que se van
Se quedan en el camino

As much as it hurts me, I must admit
Que otras me ven sin ropa y tú, desnudo
If I try to escape, it’ll be much better
to cut the rope, untie the knot.

Ya no juego on your board,
He roto nuestra baraja
I’ll only say I love you
at knifepoint.

Embustera
your heart’s a zip
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones pierdes con mi perdición

Embustera
your heart’s es una cremallera de pantalón
Blanqueas decepciones, traficas con botones
Pierdes con mi perdición

Embustera

Embustera

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
and right from day one,
Tuvo la cobardía de avisar

Whoever’s got seven lives
and the eyes of an alley cat
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche of unkept promises.

Mejor no equivocarse
never ask me for something I don’t give.
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse

Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella a question of money,
it was more about deserving
a passenger train.
The tsunami of a sea made woman,
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
How will I know
whether she was deceiving me when she lied to me?

Maestra en confundir
the devel and the king of the altars,
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
and then she’d forget to turn up.

La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde and agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde

Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin
Compasión
Dormido hasta la hora de la siesta

Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del counter at closing time
Se llamaba ironía
and I can’t swear
that she was deceiving me when she lied to me.

Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Gonzalez an angel minus the two wings,
Gonzalez was a secular saint,
a dandy with a black eye,
so red, tan oviedo and such a bum.

Hilaba en los garitos de mala nota
Boleros de Machín with Juanín de Mieres
Apurando esos whiskys en los que flotan
La luna de las golfas y los crupieres

Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
at six, it was already nighttime.

Pídame un coche
Fumando espero
and the waiters would applaud him.

Otoños y otras luces, pan con verbenas
Su Prince of Wales, tan Cortefiel
Tratado de urbanismo, Juan de Mairena
Chicana, magdalena, ink and water.

Green with the shame that he didn’t have,
he even helped Charon burn his boats,
he’d say that dying wasn’t so serious
Y agonizó en voz baja out of politeness.

Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche

“Long live waste,
death to money”
and the waiters would applaud him.

Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche

Pídame un coche
Fumando espero
and the waiters would applaud him.

Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche

Pídame un coche
Fumando espero
Y le aplaudían los camareros

Los camareros
Los camareros
Los camareros
Fumando espero
Los camareros
Muera el dinero
Los camareros
Los camareros
Los costaleros
Fumando espero
Muera el dinero
Los camareros

Another Black Thursday in the Wall Street
Journal
Desde el veintinueve la bolsa no hace
Crack
Cierra la oficina crece el desvarío
the fish revolt against
El dueño del rio

En el vencidinario a la hora del rosario
Ni carne ni pescao
Give me another Apocalypse Now pill
while moths eat Mao’s
Red Book.

Crisis en el ego
Todos al talego
Crisis en el adoquín

Crisis de valores
Funeral sin flores
Dólares de calcetín

Crisis en la escuela
Quien no corre vuelva
Sex, drugs, rock and roll

Crisis en los huesos
Fotos de sucesos
Cotos de caza menor

Dan ganas de nada mirando lo que
Hay
Ayuno y vacas flacas from Tangiers to
Bombay
Siglo XXI, desperation.
This year, the three kings will be leaving
coal.

Y la gorda soñado que le aborda el
Crucero
Un fiero somalí
the future advances at a crab’s pace.

Crisis in heaven,
Crisis on the ground,
Crisis in the cathedral

Crisis in bed,
every dream’s a drama,
a euro’s a lot of money.

Crisis on the moon,
the goddess, Fortune,
owes a year’s rent.

Crisis with crabs,
yellow spots,
the day-after panic.

Crisis en la moda
Firma y no me jodas
this isn’t our song.

Guerra de intereses
Vuelvo haciendo eses
Ábreme por compasión

Discount whores,
kings without a deck,
Inmundo mundo mundial

Saturday without night,
Mexico without cars,
a book without a full stop.

Sit on your arse,
don’t go crazy,
move to New Orleans.

Postmodern flu,
dick between your legs,
Clark Kent isn’t Superman anymore.

Shit and dissimulation,
Crisis por el culo
Del zulo a tu nariz

Crisis, crisis, crisis

I looked for myself, I lost you,
Derrapé, malviví
everything’s so, so, so strange.

I plotted against the sun,
Enviudé de farol
Como pa-pasan los años

I went downhill,
knowing that crying
was a shortcut to the sea.

Our plane crashed.
Who killed the captain?
It was the crew.

Corazón de Jesús
Tan marrón, tan feeling blue
Puerto de Santa María

I had a plan, I escaped.
Where’s he living? asked the judge.
Yo que sé, señoría

I went downhill,
knowing that crying
isn’t a shortcut to the sea.

Rayas en el cristal
Libertad condicional
Calle me-melancolia
Calle me-melancolia
(Je, je, je, je)
Calle me-melancolia

La página de sucesos
Del Mercurio y La Estafeta
Entre dietas para obesos, prisoners and false prophets,
Confirmaba que sin besos se secaban las violetas, sí

Maldigo del alto cielo
Que nos expropió su canto
Sus décimas, su pañuelo, su quinchamalí y su llanto
Viola de chicha y pomelo, cacerolas del espanto, sí

Habrase visto insolencia
cynicism and malice
pollute decency, kidnap fantasy,
when innocence cries out, they call the police, yeah.

It was Violeta Parra,
Nicanor’s sister, who said that.
Luckily, I’ve got a guitar and, sin presumir de voz,
Si me invitan a una farra, cuenten con mi corazón, yeah.

Some gringos in ties
flew from Chicago
and en una suite de Santiago sin pisar Chuquicamata
Decidieron que en mi pago sobraban las serenatas, sí

Lonelier than a forgotten
suitcase in Gran Vía
since Violeta left, enlutando la poesía
Se ensañan con los poetas, spelling mistakes, yeah

La cuequita de mi Chile
Los listos de Washington
La marchitan with rifles que acribillan la razón
Malaya sean parades and the Christ que los fundó, sí

We poor people aren’t rich
and copper isn’t worth more than clay,
La libertad cierra el pico desde que hay toque de queda
Pregúntale a los milicos qué hicieron en La Moneda, eh

Pregúntale a los milicos qué hicieron en La Moneda, eh
Pregúntale a los milicos qué hicieron en La Moneda, eh