Alone, watching television
I was really bored,
it was after ten
and nobody was at home.
It’s strange, but I’m alone
and I almost never am.
But that night was different,
Something was going to happen it, I could sense it.
Suddenly, at last, the phone
was ringing in the room.

It was a voice I didn’t recognise. Ah, ah, ah... Hola!
It was such a masculine and virile voice. Ah, ah, ah...
It was a voice that suggested coming to my house that very night

No way!
My parents might come back.
I couldn’t let you in here.
You won’t persuade me, What do you mean? What?
You’ll come in through the window?
You want me to turn off the light
and get into bed?
Do you think I’m crazy or what?
I don’t know you.
No insistas más or you’ll convince me.
And I turn off the lights.

Era una voz desconocida por mí. Ah, ah, ah...
Era una voz tan masculina y viril. Ah, ah, ah...
Era una voz que proponía venir a mi casa esa misma noche

Well, that’s how I met you,
in a kind of madness,
together for the first time,
without seeing each other
and he’s still here, yeah, he’s still here,
[he’s] always with me.

Era una voz desconocida por mí. Ah, ah, ah...
Era una voz tan masculina y viril. Ah, ah, ah...
Era una voz que proponía venir a mi casa esa misma noche

Alone, watching television,
I was super bored,
It was after ten
and there was nobody at home,
It’s strange but I was alone
and I almost never am
but that night was different
Algo iba a suceder, lo presentía
De pronto, al fin, el teléfono
Sonaba en el cuarto

It was a voice that was unknown to me. Ah, ah, ah... Hello!
It was a masculine and manly voice. Ah, ah, ah...
It was a voice que proponía venir a mi casa that same night.

Ni loca,
Mis padres pueden volver
Yo no podría recibirte
No me convencerás, ¿qué dices?, ¿cómo?
Que vas a entrar por la ventana,
Que apague toda la luz
Y que me meta en la cama
Do you think I’m crazy or what?
I don’t know you.
No insistas más or you’ll convince me
and I turn off the lights.

Era una voz desconocida por mí. Ah, ah, ah...
Era una voz tan masculina y viril. Ah, ah, ah...
Era una voz que proponía venir a mi casa that very night.

Well, that’s how I met,
in a kind of madness,
together for the first time,
without seeing each other’s faces
and he’s still here, yeah, he’s still here,
[he’s] always with me.

Era una voz desconocida por mí. Ah, ah, ah...
Era una voz tan masculina y viril. Ah, ah, ah...
Era una voz que proponía venir a mi casa esa misma noche

No me mientas más,
Me tienes quemada.
Falsificador, estafador,
forget me.
Tú me quieres mal
Y yo enamorada
Desvalijador, love thief,
forget me now.
No me mientas tanto,
No me mientas tonto.
Dispara si quieres pero nunca sobre mí.
Don’t lie to me again,
I’d prefer to separate from you.
No me mientas más,
you have no right.
Desengañador, embaucador,
forget me already.
Lying kills,
Lying hurts.
Dispara si quieres pero nunca sobre mi.
No me mientas más,
Prefiero separarme de ti.
No me mientas más,
you don’t have the right.
Desengañador, embacaudor,
Olvídame ya.
Don’t lie to me so much,
don’t lie to me, you fool.
Dispara si quieres pero nunca sobre mi.
don’t lie to me again.
I’d prefer you to say goodbye to me.
No, don’t lie to me again.

The weapon’s loaded, I’ll see it soon,
La noticia es él.
But today’s different, today’s not the say.
From this point...
I’ll shoot.
La calle está repleta, el día es ideal,
Sólo falta él.
La radio me lo dice, pronto pasará.
From this place...
I’ll shoot.
Oh, it looks like this sun is mine
Y que toda esta situación ya la hubiera vivido.
Oh, where are my mother and home
Si parece que están aquí
Observándome siempre?
Por años lo he deseado
Debo hacerlo bien
here he comes.
El cielo me encandila, todos fían de mi.
Ven mi acto...
Disparo al sol.
Oh, me parece que el sol es mío
Y que toda esta situación ya la hubiera vivido.
Oh, ¿dónde están mi madre y hogar
Si parece que están aquí
Observándome siempre?

I travel through the sky, amidst the clouds,
I can’t think in here.
El pasado es una imagen tuya
and the future’s always so uncertain.

I’ve got a thousand plans and projects to complete.
What if this plane crashes?
I’ve got a thousand loves, a house and a garden,
I want to reach Madrid.

I read a little and try to fall asleep
but I can’t concentrate.
Might this be a journey towards death?
I’ve got nothing else to think about.

I’ve got a thousand plans and projects to complete.
What if this plane crashes?
I’ve got a thousand loves, a house and a garden,
I want to reach Madrid.

I travel through the sky, admist the clouds,
I can’t think in here.
I’ve been confined for so many hours.
Why’s the world so big today?

I’ve got a thousand plans and projects to complete.
What if this plane crashes?
I’ve got a thousand loves, a house and a garden,
I want to reach Madrid.

Me has llamado, me has pedido que quieres volver
How dare you? I wasn’t born yesterday.
Ni siquiera sé por que lo pienso tanto, es más,
I don’t care if you come or go.

Me has engañado, me has humillado, burlado y demás
Y ahora que...

I’m unfaithul and you know that well,
but que lo seas conmigo
I’m unfaithful and you know that well,
but no trago que lo seas conmigo

No lo has hecho bien, el juego es duro contra mí
I’m much stronger, I’m very special.
Ahora que me llamas, me das pena because,
deep down, I really loved you.

You’ve cheated on me, you’ve humiliated me, burlado y demás
and now that...

I’m unfaithful and you know that all too well
but no trago que lo seas conmigo
I’m unfaithful and you know that all too well
but no trago que lo seas conmigo

You called me, me has pedido que quieres volver
How dare you? I wasn’t born yesterday.

I’m unfaithful and you know that all too well,
but no trago que lo seas conmigo

Ocurren cosas raras que no puedo interpretar
Me acosan las miradas, they mutter as I go by,
I don’t know, I don’t really understand it,
I don’t know, this isn’t normal.

Secrets... Secrets... Secrets

The boys on the corner watch me closely,
their eyes transparentan some excitement
I don’t know what they’re after,
I don’t know what they’re planning.

Secrets... Secrets... Secrets

I walk slowly, I hide my fear
maybe my miniskirt will be the explanation,
very well, speak up for once,
I don’t know, you won’t dare.

Secrets... Secrets... Secrets

I’m yours, I’m yours,
just a doll.
Who are you playing with, who are you playing with?
Just a doll.

You don’t remember when I cry,
when I’m really sad and lonely,
well, you can think about yourself.

No, boy, no.
No, boy, no.
De mi amor no te rias más
it’s not just another game,
It’s over, you don’t deserve my heart.

I firmly promise you that you won’t see me again, no!
I don’t love you anymore.

No, boy, no.
You won’t make another
laughing-stock out of me, oh no, oh no.

Tengo dudas, a ti, amor
sometimes I need to run beside you again,
something’s burning me inside.

I sense a noise in the room,
it’s as if the moon on the terrace wants to dance,
as if mocking the silence.

I tend to sing until dawn,
but the light suprises me, looking for you again.

Anxiousness to find a trace of you in the big city,
I sense your smile in any place.

They say I’ve got to change,
I’ve got conditions to be a normal girl,
my heart doesn’t understand it.

There’s a hole behind the sea,
I’m going to check if it’s possible to reach it,
I know that you’re waiting for me.

And I’ve counted down the days since that time,
Atraso el reloj de mi mente hasta llegar a ti.

Ansiedad por encontrar tu huella en la gran ciudad
Siento tu risa en cualquier lugar

Y suelo cantar hasta el amanecer
Pero la luz me sorprende buscándote otra vez

Ansiedad por encontrar tu huella en la gran ciudad
Siento tu risa en cualquier lugar

You’ve got to believe it,
you want to make it,
even if it seems that way, maybe
it’s not impossible to get there.

Just convince yourself
and draw up your own plan.
Whatever it is, you’ll see
that barriers will fall at your feet.

And no one can beat you
Y que todo

You can only do it all,
you can go up to heaven,
you can love.

You can only do it all,
you can go up to heaven,
you can dream.

Debes creértelo
como lo más natural
que con esa prueba, quizás
no sea imposible llegar

Just convince yourself
and don’t go back
and some early morning, you’ll see
that the panorama’s starting to change.

No one can hold you back,
Y que todo

You can only do it all,
you can go up to heaven,
you can love.

You can only do it all,
you can go up to heaven,
you can dream.