Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

Tengo mi portapapeles y mis libros de texto.
Llévame a la estación,
sí, me voy a la guerra civil.
Tengo mi mochila y mis botas de combate.
Estoy corriendo bajo la lluvia,
voy a correr hasta que mis pies estén en carne viva.

Slip kid, slip kid, second generation
And I'm a soldier a los trece años.
Slip kid, slip kid, realization
There's no easy way to be free
No easy way to be free

Es un mundo duro, duro.

I left my doctor's prescription bungalow behind me
dejé la puerta entreabierta,
dejé mi termo
lleno de te caliente y azúcar,
dejé las llaves en mi coche.

Slip kid, slip kid, second generation
Only half way up the tree
Slip kid, slip kid, I'm a relation
I'm a soldier at sixty-three
No easy way to be free

Slip kid, slip kid

Keep away old man, you won't fool me
Tú y tu historia won't rule me
You might have been a fighter, but admit you failed
I'm not affected by your blackmail
You won't blackmail me

I've got my clipboard, text books
Lead me to the station
Yeah, I'm off to the guerra civil,
I've got my kit bag, my heavy boots
I'm runnin' in the rain
Gonna run till my feet are raw

Slip kid, slip kid, slip out of trouble
Slip over here and set me free
Slip kid, slip kid, second generation
You're slidin' down the hill like me
No easy way to be free
No easy way to be free
No easy way to be free

Me veo en la tele: soy un farsante, un payaso de papel.
It's clear to all my friends that I habitually lie; I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
pero la verdad lies in my frustration
The children of the night, they all pass me by
Tengo que empaparme de aguardiente,
In sleep I'll hide
pero por mucho que me emborrache,
no hay salida,
no hay salida.
No me importa lo que digas, chico,
no hay salida.

I lose so many nights of sleep preocupándome por mis responsabilidades,
Are the problems that screw me up really down to him or me
My ego will just confuse me
Some day it's going to up and use me
Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can't prevent
Y por mucho que me retuerza,
no hay salida,
no hay salida.
No me importa lo que digas, chico,
no hay salida.

Won't somebody tell me how to get out of this place?!
Then the night comes down like a cell door closing
Suddenly I realize that I'm right now, I'm on the scene
While sitting here all alone con una botella and my head a-floating
lejós del teléfono and the conscience going on at me
And on at me, y no me importa lo que digas,
no hay salida,
no hay salida.

Ahora las paredes are all clawed and scratched
Like by some soul insane
Por la mañana, I humbly detach myself
I take no blame
no puedo enfrentar el fracaso.
No soy más que un marinero bien jodido.
You at home can easily decide what's right
mirando brevemente las canciones que escribo,
But it don't help me that you know
This ain't no way out
Won't somebody tell me?
No me importa lo que digas, chico,
no hay salida.

No hay salida,
no hay salida,
no hay salida.

Dame la llave, lock it away
no hay
no hay
no hay salida
no hay salida
no hay salida

Mamá tiene un acordeón,
lo lleve en el pecho
y cuando papá llega a casa,
él nunca descansa.
Porque está tocando toda la noche
y la música … all right
Mamá tiene un acordeón,
papá nunca duerme de noche.

Bueno, los niños no comen
y el perro no puede dormir
No hay escapatoria de la música
en toda la maldita calle.
Está tocando toda la noche
y la música está bien.
Mamá tiene un acordeón,
papá nunca duerme de noche.

She goes in and out and in
And out and in and out and in and out
Está tocando toda la noche
y la música está bien.
Mamá tiene un acordeón,
papá nunca duerme de noche.

She goes, apriétame, ven, apriétame,
Come on and tease me like you do,
Estoy tan enamorada de ti.
Mamá tiene un acordeón,
papá nunca duerme de noche.

She goes in and out and in and out
And in and out and in and out
'Cause she's playing toda la noche
y la música está bien.
Mamá tiene un acordeón,
papá nunca duerme de noche.

Siento que quiero escapar de la casa,
My heart is a-pumping, tengo arena en la boca
I feel like I'm heading up to a cardiac arrest
I want to scream in the night, I want to manifest

I've got that wide awake, give-and-take, five o'clock-in-the-morning feeling.
Estoy loco por las zorras de las páginas bien hojeadas de una revista.
Quiero conducir, quiero volar como lo hago en mis sueños I've never really been in
Quiero hump, quiero saltar, quiero calentarme, quiero refrescarme en una máquina de sueños.

De la cintura hacia abajo
(estoy soñando) pero me siento tired and bound
(estoy soñando) con un día cuando una ducha fría helps my health
(estoy soñando) Soñando con el día I can control myself
Day I can control myself

Sound like a priest and then I'm shooting dice
I'm burning tires with some guy whose hair is turning white
I know the girls that I pass, they just ain't impressed
Soy demasiado viejo para rendirme, pero demasiado joven para descansar.

I've got that numb-to-a-thumb over-dubbed
Feeling social when the world is sleeping
The plot starts to thicken then I sicken and I feel I'm cemented down
I'm so juiced that the whorey lady's sad sad story has me quietly weeping
pero aquí viene la mañana,
aquí viene el demente payaso bostezón.

But I know it's all hot air
(Estoy soñando) con volver a esa mecedora.
(Estoy soñando) con el día en que pueda compartir la riqueza.
(Estoy soñando) soñando con el día en que pueda controlarme,
el día en que pueda controlarme.
Hey, hey!
el día en que pueda controlarme.
Woah!

Imagine un hombre,
Not a child of any revolt
sino un hombre sencillo, tied up in life

Imagine la arena
Running out as he struts
Parading and fading, ignoring su esposa.

Imagine un camino
So long looking backwards
You can't see where it really began

Imagine una carga
So large and so smooth
That against it a man es una hormiga.

Entonces verás el final,
verás el final.

Imagine events
que ocurren todos los días,
como un tiroteo, una violación o un simple acto de engaño.

Imagine a fence
Around you as high as prevention
Casting shadows, you can't see your feet

Imagine a girl
You long for and have
And the body of chalky perfection and truth

Imagina un pasado
Where you wish you had lived
llenos de héroes y villanos y tontos.

Y verás el final,
verás el final,
y verás el final,
verás el final,
Oh, sí.

Imagine a man
Not a child of any revolt
But a man of today feeling new

Imagine un alma,
So old it it is broken
And you will know your invention is you

Y verás el final,
verás el final,
verás el final,
verás el final,
oh, sí.

El viernes por la noche, I'm on my way home
They oughta make work a crime
I'm home for the weekend
I'm gonna make the most of my time
Hay un cantante de rock and roll en la televisión
Giving up his music, gonna take up religion
Ha abandonado el rock and roll
para tratar de salvar su alma.

El sábado por la noche, gotta gig with the band
tocar la guerra eléctrica.
Someday I'm gonna make it
Gonna be a super-duper-star
Get a big flashy car
y una casa para mi mamá.
The big break better happen soon
'Cause I'm pushing twenty-one

Just like Cinderella
When she couldn't go to the ball
A voice said, "Soy tu hada mánager.
Tocarás en el Carnegie Hall"
Tengo que renunciar a mi
To become a heartthrob
I may go far if I smash my guitar

Away for the weekend
I've gotta play some one-night stands
Six for the tax man, and one for la banda.
Back in the studio to make our latest número uno.
¡Toma doscientos sententa y seis!
Sabes, this used to be fun

El lunes por la mañana, acabo de llegar a casa.
Son las seis y los pájaros cantan
I need a drink and my clothes are wet
Oh, and my ears are still ringing
Hay un cantante de rock and roll boppin' en la tele.
He used to be a preacher, pero ahora canta en
Amended his decision to the new religion

Some way, some day, encontraré una manera
To make you see my way

Even if you don't think like I do
You know that it's true
It's your mind that I seek

Tried so hard to make me think my point of view was bad
Although at times when you kept on I thought that I was mad

I'm glad it's goodbye
You don't have to ask why
vuelve otro día,
vuelve cuando you see my way
You see my way

Tried so hard to make me think my point of view was bad
Although at times when you kept on I thought that I was mad

Some way, some day, encontraré una manera
To make you see my way

I'm glad it's goodbye
You don't have to ask why
Come back another day
Come back when you see my way
You see my way
You see my way

… Algunas personas parecen tan obsesionadas con la mañana.
Get up early just to watch the sun rise
Some people like it more when there's fire in the sky
Worship the sun when it's high

… Some people go for those sultry evenings
Sipping cocktails in the blue, red and grey
pero a mí me gusta cada minuto del día.

… Me gusta cada segundo,
So long as you are on my mind
Every moment has its special charm
It's alright when you're around, rain or shine

… I know a crowd who only live after midnight
Their faces always seem so pale
And then there's friends of mine who must have sunlight
They say a sun tan never fails

… I know a man who works the night shift
He's lucky to get a job and some pay
And I like every minute of the day

… I dig every second
I can laugh in the snow and rain
I get a buzz from being cold and wet
el placer parece compensar el dolor.

… And so you see that I'm completely crazy
I even shun el sur de Francia
The people on the hill, they say I'm lazy
pero mientras ellos duermen, yo canto y bailo.

… Some people have to have the sultry evenings
Cocktails in the blue, red and grey
pero a mí me gusta cada minuto del día,
me gusta cada minuto del día.

I'm feelin' so good right now
There's a handsome boy tells me cuánto cambié su pasado.
Me compra un aguardiente,
But could it be he's really just after my ass?

Le gusta la ropa que llevo
He says he likes a man who's dressed in season
But no-one else ever stares, he's being so kind
What's the reason?

¿Cuántos amigos tengo realmente?
Se pueden contar con una mano.
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente,
que me aman, me quieren y me tomarán como soy?

Suddenly it's the silver screen
And a face so beautiful that I have to cry out
Everybody hears me
But I look like a fool now
With a cry and I shy out
She knows all of my friends
But it's nice to find a woman who's keen on living
Now I think I've reached the end
I wonder in the dead of night - how do I rate?

¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente,
que me aman, me quieren y me tomarán como soy?

It's all like a dream you know
When you're still up early in the morning
And you all sit together to watch the 1 come through
But things don't look so good
When you could use a bit of warning
Then you know that no-one will ever speak the truth about you

¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente,
que me aman, me quieren y me tomarán como soy?

Cuando firmé un contrato por primera vez,
It was more than a handshake then
I know it still is
But there's a plain fact
Hablamos tanta mierda behind each other's backs
I get the willies
People know nothing about their own soft gut
So how come they can sum us up
Without suffering all the hype we've known
How come they bum us up

¿Cuántos amigos tengo realmente?
Puedes contarlos con una mano.
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

Ain't it funny how they're all Cleopatra
When you gaze into their past
When you find out about their birth signs
You realize there was no need to have asked

Toda la historia de un alma atormentada
está grabada en una mano o una cara.
¿No es gracioso cómo todos disparan la pistola
en el extremo equivocado de la carrera?

Estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas,
dando vueltas y vueltas.

Hay un hombre hurgando en tu cubo de basura,
Only this time, está buscando comida.
There's a tear in his eye, no lo conoces,
Oh, pero sí sabes lo que está pasando.

Ain't it funny that you can't seem to help him
Feelin' sick as he staggers away
¿Es raro que odies a un desconocido?
¿Puede un detalle corregir tu consternación?

Estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas y vueltas,
estoy dando vueltas,
dando vueltas y vueltas.