Mecano (1982) — David Erskine

Mecano (1982) - album.jpg — **Mecano Mecano** - *Mecano* **1982**

**01 (A1). Hoy no me puedo levantar** - *I Can’t Get Up Today* **02 (A2). No me enseñen la lección** - *Don’t Teach Me the Lesson* **03 (A3). Perdido en mi habitación** - *Lost In My Room* **04 (A4). Cenando en París** - *Dining In Paris* **05 (A5). Maquillaje** - *Make-Up* **06 (A6). Boda en Londres** - *Wedding In London* **07 (B1). Me colé en una fiesta** - *I Crashed a Party* **08 (B2). La máquina de vapor** - *The Steam Engine* **09 (B3). Me voy de casa** - *I’m Leaving Home* **10 (B4). 254.13.26** - *254-13-26* **11 (B5). El fin del mundo** - *The End of the World* **12 (B6). Sólo soy una persona** - *I’m Just a Person* **13. Quiero vivir en la ciudad** - *I Want To Live in the City* **14. Viaje espacial** - *Space Voyage* **15. Napoleón** - *Napoleon* **16. Super Ratón** - *Mighty Mouse*

I can’t get up today,
The weekend left me wrecked,
No sleep all night,
Drinking, smoking and laughing non-stop.

I can’t get up today,
Nothing can get me walking,
I don’t know what I’m going to do,
My legs hurt, my arms hurt,
My eyes hurt, my hands hurt.

I can’t concentrate today,
My head’s about to explode,
It’s the champagne hangover,
Bubbles that rise and then disappear.

I’m not getting up today, I’m not fit to walk
I’m staying at home, tucked up in bed
I’ve got to go to work, I don’t feel like it
My legs hurt, my arms hurt,
My eyes hurt, my hands hurt.

I can’t get up today,
Nothing can get me walking.

I can’t get up today,
The weekend left me wrecked,
No sleep all night,
Drinking, smoking and laughing non-stop.

I can’t get up today (I can’t get up today) [x5]

Hoy no me puedo levantar
El fin de semana me dejó fatal
Toda la noche sin dormir
Bebiendo, fumando y sin parar de reír

Hoy no me puedo levantar
Nada me puede hacer andar
No sé qué es lo que voy a hacer
Me duelen las piernas, me duelen los brazos
Me duelen los ojos, me duelen las manos

Hoy no me puedo concentrar
Tengo la cabeza para reventar
Es la resaca del champan
Burbujas que suben y después se van

Hoy no me levanto estoy que no ando
Hoy me quedo en casa guardando la cama
Hay que ir al trabajo, no me da la gana
Me duelen las piernas, me duelen los brazos
Me duelen los ojos, me duelen las manos

Hoy no me puedo levantar
Nada me puede hacer andar

Hoy no me puedo levantar
El fin de semana me dejó fatal
Toda la noche sin dormir
Bebiendo, fumando y sin parar de reír

Hoy no me puedo levantar (hoy no me puedo levantar) [x5]

Don’t bore yourself any longer!
Close that book now!
The whole lesson
could be lethal.

The teacher comes in,
He’s going to ask you,
He comes towards you,
you’re about to explode

And you shout,

No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
’Cause I don’t want to learn it all.

No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
’Cause I don’t want to learn it all.

You want to travel
on some aeroplane,
You want to dream
of something better.

The family clan
is against you,
They think you’re
not very normal.

And you shout,

No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
’Cause I don’t want to learn it all.

No, no, no, don’t teach me the lesson!
No, no, no, don’t teach me the lesson!
’Cause I don’t want to learn it all.

¡No te aburras más!
¡Cierra el libro ya!
Toda la lección
Puede ser mortal

Entra el profesor
Te va a preguntar
Viene hacia ti
Tú vas a estallar

Y gritas

¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
Que no tengo ganas de aprenderlo todo

¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
Que no tengo ganas de aprenderlo todo

Tú quieres viajar
En algún avión
Tú quieres soñar
Con algo mejor

El clan familiar
Está contra ti
Ellos creen que tú
No eres muy normal

Y gritas

¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
Que no tengo ganas de aprenderlo todo

¡No, no, no, no me enseñen la lección!
¡No, no, no, no me enseñen la lección!
Que no tengo ganas de aprenderlo todo

Lost in my room, not knowing what to do,
my time drifts by.
Lost in my room amidst a pile
of jumbled records.

I turn on the T.V., I light a cigarette,
I drink a beer as an afternoon snack,
and I’m going to get wasted from drinking so much,
I can’t stop talking to that wall.

Lost in my room, I look in the drawer
for some tablet
that can relax me, that can take away
some of my nausea.

I don’t now what book to look at, what magazine to read.
The t.v.’s finished, what’s to be done?
My mind starts to vibrate from so much thinking,
in my solitude, nothing’s clear anymore.

Lost in my room, with everything back to front,
Se pasan las horas sin saber qué hacer
Lost in my room, with everything back to front,
Se pasan las horas sin saber qué hacer

I turn on the T.V., I light a cigarette,
I drink a beer as an afternoon snack,
and I’m going to get wasted from drinking so much,
I can’t stop talking to that wall.

Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer
Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer

Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo
Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo

Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo (Perdido)
Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo (Perdido)...

Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo
Perdido en mi habitación entre un montón
De discos revueltos

Enciendo el televisor, me pongo a fumar
Bebo una cerveza para merendar
Y me voy a emborrachar, de tanto beber
No paro de hablar con esa pared

Perdido en mi habitación busco en el cajón
Alguna pastilla
Que me pueda relajar, me pueda quitar
Un poco de angustia

No sé qué libro mirar, qué revista ver
La tele' se acaba, ¿qué se puede hacer?
Mi mente empieza a vibrar de tanto pensar
Ya no hay nada claro en mi soledad

Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer
Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer

Enciendo el televisor, me pongo a fumar
Bebo una cerveza para merendar
Y me voy a emborrachar, de tanto beber
No paro de hablar con esa pared

Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer
Perdido en mi habitación con todo al revés
Se pasan las horas sin saber qué hacer

Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo
Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo

Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo (Perdido)
Perdido en mi habitación sin saber qué hacer
Se me pasa el tiempo (Perdido)...

me pongo a fumar = lit. I start smoking/to smoke.

We were going down
from Montmatre,
your gaze fixed
on a certain place.
Closer and closer
on every step,
I tried to get some conversation out of you.
I asked you something
and, without replying,
you invited me to dinner.
Dining in Paris
Dining in Paris
They sat us down
In a salon
You chose dinner
For both of us
And I don’t really know
How it happened,
I think that
I tried to seduce you.
They served us wine
For starters
And you kissed me as we toasted.
Dining in Paris
Dining in Paris
We were going down
From Montmatre
Your gaze fixed
On a certain spot
And I don’t really know
how it happened
You invited me to dinner.
Dining in Paris
Dining in Paris
Dining in Paris
Dining in Paris

Ibamos bajando
Desde Montmatre
Tu mirada fija
En algun lugar
Más y más
Juntos en cada escalón
Yo traté de sacar conversación
Te pregunté algo
Y sin contestar
Tu me invitaste a cenar
Cenando en Paris
Cenando en Paris
Nos sentaron solos
En un salón
Tu elegiste cena
Para los dos
Y no sé
Bien como llego a ocurrir
Creo que
Te traté de seducir
Nos sirvieron vino
Para empezar
Y me besaste al brindar
Cenando en Paris
Cenando en Paris
Ibamos bajando
Desde Montmatre
Tu mirada fija
En algún lugar
Y no sé
Bien como llego a ocurrir
Tu me invitaste a cenar
Cenando en Paris
Cenando en Paris
Cenando en Paris
Cenando en Paris

Don’t look at me, don’t look at me
Don’t, don’t, don’t look at me,
Don’t look at me, don’t look at me, stop it already,
I haven’t put my make-up on today (ay, ay, ay)
And my outward appearance is too common
For you to like me.

No me mires, no me mires
No me, no me, no me mires
No me mires, no me mires, déjalo ya
Que hoy no me he peinado a la mo- (-Da, -da, -da)
And … too normal
For you to like me, ah, ah, ah

Uh, uh, uh

Sombra aquí, sombra allá
Put your make-up on, put your make-up on,
Un espejo de cristal
And look at yourself, and look at yourself.

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate

Mírate y mírate
Mírate y mírate
Mírate y mírate

No me mires, no me mires
No me, no me, no me mires
No me mires, no me mires, déjalo ya
No he dormido nada esta noche (ight, ight, ight)
Y tengo una cara que no puedes mirar
because it’ll horrify you.

Mira ahora, mira ahora
Mira, Mira, Mira ahora
Mira ahora, mira ahora, now you can look,
I’ve put my make-up on (Hey, hey, hey)
and if you see my image, te vas a alucinar
and you’ll want to kiss me, ah, ah, ah

Uh, uh, uh, uh

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate

Sombra aquí, sombra allá (Sombra aquí)
Maquíllate, maquíllate (Sombra allá)
Un espejo de cristal (Sombra aquí)
Y mírate y mírate (Sombra allá)

Sombra aquí, sombra allá
Sombra aquí, sombra allá

Sombra aquí, sombra allá (Shade here)
Maquíllate, maquíllate (Shade there)
A glass mirror (Shade here)
And look at yourself and look at yourself (Shade there)

A shade here, a shade there (Share here)
Put your make-up on, put your make-up on (Shade there)
A glass mirror (Shade here)
And look at yourself and look at yourself (Shade there)

No me mires, no me mires
No me, no me, no me mires
No me mires, no me mires, déjalo ya
Que hoy no me he puesto el maquillaje (Hey, hey, hey)
Y mí aspecto externo es demasiado vulgar
Para que te pueda gustar

No me mires, no me mires
No me, no me, no me mires
No me mires, no me mires, déjalo ya
Que hoy no me he peinado a la mo- (-Da, -da, -da)
Y tengo una imagen demasiado normal
Para que te pueda gustar, ah, ah, ah

Uh, uh, uh

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate

Mírate y mírate
Mírate y mírate
Mírate y mírate

No me mires, no me mires
No me, no me, no me mires
No me mires, no me mires, déjalo ya
No he dormido nada esta noche (Che, che, che)
Y tengo una cara que no puedes mirar
Porque te vas a horrorizar

Mira ahora, mira ahora
Mira, Mira, Mira ahora
Mira ahora, mira ahora, puedes mirar
Que ya me he puesto el maquillaje (Hey, hey, hey)
Y si ves mi imagen te vas a alucinar
Y me vas a querer besar, ah, ah, ah

Uh, uh, uh, uh

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate

Sombra aquí, sombra allá (Sombra aquí)
Maquíllate, maquíllate (Sombra allá)
Un espejo de cristal (Sombra aquí)
Y mírate y mírate (Sombra allá)

Sombra aquí, sombra allá
Sombra aquí, sombra allá

Sombra aquí, sombra allá (Sombra aquí)
Maquíllate, maquíllate (Sombra allá)
Un espejo de cristal (Sombra aquí)
Y mírate y mírate (Sombra allá)

para que te pueda gustar = lit. for it to be able to please you.

INSTRUMENTAL

NOTES:

Boda en Londres. The title of this track refers to the wedding of Prince Charles and Lady Diana Spencer at St. Paul’s Cathedral, London, on Wednesday, 29th July 1981.

She didn’t invite me, but I went [anyway].
Around the corner, I wait for the moment
They’re not looking at me to slip inside.

This was my chance:
some are going in, others going out,
and amidst the confusion, I sneak inside.

Ahí me colé y I crashed your party
Coca Colas all round and something to eat.
Lots of cute girls, but none alone,
Luces de colores, lo pasaré bien

I wondered (Who can introduce her to me?)
I wondered (What am I going to tell her?)

I saw her walk by and hid.
With her transparent dress,
she was going round provoking people.

She saw me and approached me,
It was love at first sight
And she fell into my arms.

Ahí me colé and I crashed your party
Coca-Cola for everyone and something to eat.
Lots of cute girls but none alone,
Colourful lights, I’ll have a good time.

I wondered to myself (Who can introduce me to her?)
I wondered to myself (What am I going to tell her?)

Ahí me colé and I crashed your party
Coca-Cola for everyone and something to eat
Lots of cute girls but none alone,
Colourful lights, I’ll have a good time.

Yo me preguntaba (¿Quién me la puede presentar?)
Yo me preguntaba (¿Qué es lo que le voy a contar?)

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
Luces de colores, lo pasaré bien

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona...

No me invitó, pero me fui
Tras la esquina espero el momento
En que no me miren, y meterme dentro

Era mi oportunidad
Unos entran otros van saliendo
Y entre el barullo, yo me cuelo dentro

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
Luces de colores, lo pasaré bien

Yo me preguntaba (¿Quién me la puede presentar?)
Yo me preguntaba (¿Qué es lo que le voy a contar?)

La vi pasar y me escondí
Con su traje transparente
Iba provocando a la gente

Ella me vio y se acercó
El flechazo fue instantáneo
Y cayó entre mis brazos

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
Luces de colores, lo pasaré bien

Yo me preguntaba (¿Quién me la puede presentar?)
Yo me preguntaba (¿Qué es lo que le voy a contar?)

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
Luces de colores, lo pasaré bien

Yo me preguntaba (¿Quién me la puede presentar?)
Yo me preguntaba (¿Qué es lo que le voy a contar?)

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
Luces de colores, lo pasaré bien

Ahí me colé y en tu fiesta me planté
Coca-Cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona...

NOTES:

mucha niña mona = lit. many a cute girl (singular).

el flechazo fue instantáneo = lit. the arrow blow was instantaneous/immediate. A reference to Cupid’s love arrows.

There’s a record that excites me,
it talks about a relationship:
the love between a man
and a steam engine.

I’m always listening to it,
it’s the only song for me,
if someone comes in to change it,
I throw them out of my room.

No, no, no, never stop playing that song,
No, no, don’t be old-fashioned and let yourself go,
All things are possible in love.

Eh-eh-oh
Oh-oh-oh
Eh-eh-oh
Oh-oh-oh [x2]

He tightens some of her screws,
She gives him a gassy kiss,
He programmes some setting
that she enjoys.

Work becomes
his greatest passion,
the man’s fallen in love
with his own creation.

No, no no, never stop playing that song,
No no, don’t be old-fashioned, let yourself go,
All things are possible in love.

Eh-eh-oh
Oh-oh-oh
Eh-eh-oh
Oh-oh-oh [x4]

No, no no, never stop playing that song,
no no, don’t be old-fashioned, let yourself go,
all things are possible in love.

No, no no, never stop playing that song,
No no, don’t be old-fashioned, let yourself go,
All things are possible in love.

No, no no, never stop playing that song…

Hay un disco que me excita
Habla de una relación
El amor entre un hombre
Y una máquina a vapor

Siempre lo estoy escuchando
Es mi única canción
Si alguien entra a cambiarlo
Le echo de mi habitación

No, no no, no quites nunca esa canción
No no, no seas antigüo y déjate llevar
Todo es posible en el amor

Eh-eh-oh
Oh-oh-oh
Eh-eh-oh
Oh-oh-oh [x2]

Él le aprieta algunas tuercas
Ella da un beso de gas
Él programa algún registro
Que la haga disfrutar

El trabajo se convierte
En su máxima pasión
El hombre se ha enamorado
De su propia creación

No, no no, no quites nunca esa canción
No no, no seas antigüo y déjate llevar
Todo es posible en el amor

Eh-eh-oh
Oh-oh-oh
Eh-eh-oh
Oh-oh-oh [x4]

No, no no, no quites nunca esa canción
No no, no seas antigüo y déjate llevar
Todo es posible en el amor

No, no, no quites nunca esa canción
No no, no seas antigüo y déjate llevar
Todo es posible en el amor

No, no, no quites nunca esa canción…

NOTES:

no quites nunca esa canción = lit. don’t take off that song. In 1982, such a song would have been played on a vinyl record, which was stopped by lifting a needle and taking the disc off the turntable.

todo es posible en el amor = lit. everything is possible in love. In my experience, the plural form is more commonly used in English.

ella da un beso de gas = lit. she gives a kiss [made] of gas. An indirect object pronoun (him) is needed.

He packed all his bags in a flash.
When he closed them, he got a feeling.
Nothing could hold him back any longer,
No dudó un momento en irse to the station.

I can’t take it anymore, (I want) to get away from here,
Away from my house, (I want) to leave here soon,
Live with friends, (I want) go out drinking and
Get to bed late, (I want) to live in peace and

Go out with the girls, (I want) to dress in pink and grey,
play the guitar, (I want) to ride my motorbike and
play dice, (I want) to walk the streets and
and feel free (I want)

I can’t take it anymore and I want to leave here soon,
I can’t take it anymore and I want… [x3]

As he left the house, he gave the door a mighty slam.
Everyone was left breathless.
They thought, “He’ll come back to his senses.”
And he ran off singing this song:

I can’t take it anymore, (I want) to get away from here,
Away from my house, (I want) to leave here soon,
Live with friends, (I want) go out drinking and
Get to bed late, (I want) to live in peace and

Go out with the girls, (I want) to dress in pink and grey,
Play the guitar, (I want) to ride a motorbike and
Play dice, (I want) to walk the streets and
And feel free (I want)

I can’t take it anymore and I want to leave here soon,
I can’t take it anymore and I want… [x3]

I can’t take it anymore and I want, I want… [x13]

Todas sus maletas, las hizo en un momento
Cuando las cerraba, tuvo una sensación
Ya nada podía retenerlo más tiempo
No dudó un momento en irse hacia la estación

Ya no puedo más, (quiero) irme lejos de aquí
Fuera de mi casa, (quiero) salir pronto de aquí
Vivir con amigos, (quiero) irme de copas y
Acostarme tarde, (quiero) vivir tranquilo y

Salir con las chicas, (quiero) vestir de rosa y gris
Tocar la guitarra, (quiero) montar en moto y
Jugar a los dados, (quiero) ir por las calles y
Y sentirme libre (quiero)

Ya no puedo más y quiero salir pronto de aquí
Ya no puedo más y quiero… [x3]

Al salir de casa, dio un portazo tremendo
Todos se quedaron sin la respiración
Ellos se pensaron volverá al momento
Y él se fue corriendo y cantando esta canción

Ya no puedo más, (quiero) irme lejos de aquí
Fuera de mi casa, (quiero) salir pronto de aquí
Vivir con amigos, (quiero) irme de copas y
Acostarme tarde, (quiero) vivir tranquilo y

Salir con las chicas, (quiero) vestir de rosa y gris
Tocar la guitarra, (quiero) montar en moto y
Jugar a los dados, (quiero) ir por las calles y
Y sentirme libre (quiero)

Ya no puedo más y quiero salir pronto de aquí
Ya no puedo más y quiero… [x3]

Ya no puedo más y quiero, quiero… [x13]

A theorem, a function,
laws of integration
and converging series…

I’m starting to overheat.
I’d better stop studying,
or my forehead’s going to explode.
Somebody come and save me!

254-13-26
I dial your number time and time again.
No one’s picking, no one’s picking, no one’s picking up.
Where are you, damn it?
Answer it for once.

Get a load of this Nero guy.
What a great set-up!
Orgies, wine and girls.

I can’t do the translation.
I’ve written that Scipio
Is Spartacus’ boyfriend.
Somebody come and save me!

254-13-26,
I dial your number time and time again.
No one’s picking, no one’s picking, no one’s picking up.
Where are you, damn it?
Answer me for once!

254-13-26,
I dial your number time and time again,
No one’s picking, no one’s picking, no one’s picking up.

Un teorema, una función
Leyes de integración
Y series convergentes

Me empieza a recalentar
O dejo de estudiar
O va estallar mi frente
Que alguien me venga a salvar

254.13.26
Marco tu teléfono una y otra vez
No lo coge, no lo coge, no lo coge nadie
¿Dónde estás, maldita?
Ponte de una vez

Hay que ver este Nerón
Vaya organización
Orgías, vino y tías

No sé hacer la traducción
Me sale que Escipión
Es novio de Espartaco
Que alguien me venga a salvar

254.13.26
Marco tu telófono una y otra vez
No lo coge, no lo coge, no lo coge nadie
¿Dónde estás, maldita?
Ponte de una vez

254.13.26
Marco tu telófono una y otra vez
No lo coge, no lo coge, no lo coge nadie

NOTES:

Me empieza a recalentar = lit. It starts to overheat me.

o dejo de estudiar o va a estallar mi frente = lit. either I stop studying or my forehead’s going to burst.

tías = lit. aunts. A colloquial Spanish way of saying girls or women (like birds in British English or gals in the States).

Me sale que Escipión es novio de Espartaco. Deliberately nonsensical: Scipio Africanus (d. 183 B.C.) and Spartacus (d. 71 B.C.) lived almost a century apart.

Nights are very long
in the ninetieth century,
The Moon’s in control,
day’s on its way back.

The sun’s fading out
and its light, and its heat,
Flowers are dying
and no one remembers the sea.

Cinemas are garages
in the ninetieth Century,
People are thrown together,
there’s no room on the planet.

The sun’s fading out
and its light, and its heat,
Flowers are dying
and no one remembers the sea.

Las noches son muy largas
En el siglo noventa
La Luna es la que manda
El día está de vuelta

Se apaga el sol
Y la luz, y el calor
Muere la flor
Y se olvidan del mar

Los cines son garajes
En el siglo noventa
La gente está revuelta
No hay sitio en el planeta

Se apaga el sol
Y la luz, y el calor
Muere la flor
Y se olvidan del mar

I don’t have jet engines,
I’ve never wanted to be an aeroplane.
And I don’t have scales on my skin,
I’m not a fish, amongst other things.

And I have no seats and I have no wheels
because I’m not a motorbike,
I occupy three dimensions
because I’m not a photo.

I don’t have glass baubles,
I’m not a Christmas tree,
My colour’s subdued
because I’m not a flower either.

And I don’t want to crawl through the sewers
because I’m not a rat,
Nor end up in the rubbish bin
because I’m not a tin.

I’m neither a man, nor a woman,
I’m just a person,
I’m just a person,
I’m just a person,
I’m just a person.

I don’t have buttons to press,
Or flow charts to program,
I don’t have watch hands or go “ding-dong”
because I’m not a clock either.

And I don’t have a tuning dial
because I’m not a radio,
and I haven’t got room for lots of people
because I’m not a stadium.

I’m neither a man, nor a woman,
I’m just a person,
I’m just a person,
I’m just a person,
I’m just a person.

No tengo motores a reacción
Nunca he querido ser un avión
Y no tengo escamas en la piel
Entre otra cosas, no soy un pez

Y no tengo asiento y no tengo ruedas
Porque no soy una moto
Estoy conformada en tres dimensiones
Porque no soy una foto

No tengo bolas de cristal
No soy un árbol de navidad
Es apagado mi color
Porque tampoco soy una flor

Y no quiero andar por entre las cloacas
Porque no soy una rata
Ni ir a parar al cubo de basura
Porque no soy una lata

No soy ni hombre ni mujer
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona

No tengo botones que apretar
Ni organigramas que programar
No tengo manillas, ni hago ding-dong
Porque tampoco soy un reloj

Y no tengo mando para sintonías
Porque no soy una radio
Y no tengo sitio para mucha gente
Porque no soy un estadio

No soy ni hombre ni mujer
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona

Los bloques de cemento gris aquí y allá,
dan la forma al decorado de mi ciudad.