I know that what you told me today,
knowing I’m the way that I am,
is a challenge,
delirious nonsense,
an intolerable whim.

Don’t try to improvise
sentences to condemn
sins and vices that I haven’t
yet comitted, that’s all
I ask.

La mano en el fuego
así te sigo el juego
me quemo siempre por tí
he renunciado al cielo,
me arrastro por el suelo

La mano en el fuego
y ya veremos luego
no lo hago sólo por mí
y no me voy a arrepentir

Bien, dejemos el tiempo correr
pensando que no habrá otra vez
que ya no eres mio,
The world today’s so cold,
[it’s] an unbearable abyss.

No, I’ve got no reasons,
yeah, yeah, it’s a lot to lose,
but I feel the flames so
close, roasting me,
roasting me...

La mano en el fuego
así te sigo el juego
I always burn myself for you,
I’ve renounced heaven,
I’m dragging myself along the ground.

La mano en el fuego
and then we’ll see
I’m not doing it purely for myself
and I’m not going to regret it.

No, don’t try to be right,
don’t come and ask me to forgive you,
don’t tell me it was a mistake
and you’re sorry.

Sentir
De que sirve un futuro ideal
built on illegal land,
or a past that’ll make me question
the present.

And I
Me defiendo atacandote así­
twisting words of love,
trying to make them mean
what I dare not say.

Y yo
Me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo

No
No te inventes un nuevo color
Transparente como una traición
Camuflaje para una ilusion
De mi mente

Por fin
Los milenios son un decimal
a fleeting fragment of time,
Algo efímero y bien poco mas
Sin ningún valor

And I
defend myself atacándote así­
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir
Lo que yo no me atrevo

y yo
Me sorprendo diciendo que si
twisting words of love,
Intentando que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo

Millennia son un decimal
Una suma de cifras
De tiempo sin más
New voices from the present, future and past,
that keep twisting words of love,
raising buildings that aren’t going to last,
a design for something fleeting,
an architect of phrases that make me doubt
and which try to tell me
that I don’t know what I want.

And I
defend myself by attacking you like that,­
by twisting words of love,
trying to make them mean
what I dare not say.

why yo
Me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
trying que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo

Stop lying
and trying to control
every emotion.
Stop hiding
the truth and deceiving
your heart.

Start by recognising
Qué es lo que eres
you’ve got to recover
your identity.

Stop crying
Que la pena al final
Les da lo peor
Stop thinking
that time will find
the solution.

Acaba ya de una vez
De poner "peros"
Te repites y además
Quedas fatal

Nadie mejor que tu podrá
Decidir cambiar
Nadie mejor que tu para
find another reality.
Nadie mejor que tu sabrá
Cual es la verdad
Nadie mejor que tu para
Inventar happiness.

Basta de creer
in a god who’s never
believed in you.
Stop waiting for another opportunity:
it’s not going to come.

Start by living here,
in the present.
It’s where you belong and what’s more,
it’s not so bad.

Nadie mejor que tu podrá
Decidir cambiar
Nadie mejor que tu para
Encontrar otra realidad
Nadie mejor que tu sabrá
what’s true.
Nadie mejor que tu para
Inventar la felicidad

My natural indifference.
hardened in a thousand battles against laziness,
wipe all love off the map
because, in my life, everything ends the way it starts.

Y en plan travesti radical,
I turn my back on any show of sadness.
Gloom or disappointment?
Happiness or temptation?
Everything could get worse.

In the meantime, I’m watching life go by,
and you don’t know how hard it is to accept that you’re not coming back.
For the moment, I’m watching life go by,
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar

Pasado el tiempo sigo igual
sometimes I think I’ve lost my senses
and some days, for no reason,
my heart no longer beats
in this prison of resentment.

In the meantime, I’m watching life go by,
and you don’t know how hard it is to accept that you’re not coming back.
For the moment, I’m watching life go by,
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar

I’ve always been strong,
although I sometimes wonder
whether fate’s laughed at my expense.

In the meantime, I’m watching life go by,
and you don’t know how hard it is to accept that you’re not coming back.
For the moment, I’m watching life go by,
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar

I’m
a distant star
that’s always shining,
the dream, the illusion
that you’re trying to achieve.

I’m
the line of the horizon
on the sea,
I’m in the depths
of the unfathomable.

You know that I’m
in another world,
Con un sueño eterno
inalcanzable
You think that you can
win me over,
but don’t kid yourself, I
te quedo in another world,
in another world, in another world.

I’m
your lost cause
and your perdition,
Dispuesta a lastimar
your poor heart.

I’m
the fever that cancels out
your will,
intentional boldness
and cruelty...

Yo soy,
alguien que te queda
en otro mundo
Musa que te inspira
y te confunde

Como el rayo láser
que te aturde
Quieres darme alcance
yo te quedo en otro mundo
en otro mundo, en otro mundo

Prefieres la ilusión
quizá sea verdad
No hay distancia
entre sueño y realidad

Prefieres la ilusión
quizá sea verdad
No hay distancia
entre sueño y realidad

I,
Que siempre fui a ciegas
not wanting to see the truth,
who never opened her eyes
until I went and crashed.
I couldn’t dodge
the final disappointment.
You,
Que mientes mas que hablas
Y haces daño por hacer
Ajeno a los infiernos que otros
Puedan padecer
Cuando me das amor
Me das dolor también
Entre mil dudas naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte me encontré
Entre la angustia and pleasure
Y castigada repetí
the same mistake, from beginning to end,
De lo que ya no se puede evitar
No, don’t think I blame you
for my foolish decision
Solo yo soy culpable
Y responsable before God.
Llegados hasta aquí
What more do you want from me?
Y navegando sin dirección
La confusión me arrastrará
Hacia ningún lugar
Y la marea entierra mi razón
sinking it, drowing it...
Amidst a thousand doubts, naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte, I found myself
Entre la angustia and pleasure.
Y castigada repetí
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar
Me arrancaría el alma
Pero hoy me falta el valor
Entre mil dudas naufragué
Entre la angustia y el placer
Algo que ya no se puede evitar

Ahora sé que un final
No acaba nada
And forgetting’s not as easy
as I thought.

After seeing how grief
changes everything,
it wasn’t hard to prove
that we’re alone.

Goodbye, goodbye, goodbye
we’ll see each other again.
Goodbye, goodbye, goodbye,
¿qué tal por la eternidad?

¿Qué sonará donde tú estés?
¿Qué pensarás de nuestros sueños?
¿Quién te dirá cómo volver?
Who’ll play your master?

Nunca es para siempre
Tell me what you feel.

Adiós, adiós, adiós
Volveremos a vernos
Adiós, adiós, adiós
Te echaremos de menos
Adiós, adiós, adiós
Ha valido la pena
Adiós, adiós, adiós
Dime qué se siente

Because I don’t like losing
my cool or my place,
or listening to nonsense that’ll
drive me crazy.

Lies, betrayals, empty promises,
Miserias, tensiones and a thousand tonterias
¿Por qué me voy a conformar,
if I don’t need to?

The art of saying “no”
in a natural way,
the science behind the perfect goodbye
Tajante y sin dudar, sin sentirme mal

Porque sé que es dificil tratar
Con fantasmas de oficio
Negociar puede ser al final un maldito
Ejercicio.
And confronting what’s still to come,
even if it makes me cry,
what prevents me from being who I want to be
without apology.

The art of saying “no”
in a natural way,
La ciencia del perfecto adiós
Tajante why sin dudar

El arte de la negación
De tanta utilidad
Para poder decir que no
Sin freno ni marcha atras,
Sin sentirme mal

Hoy me ha dado por pensar
Que estás más lejos que ayer
Y sigo esperando
Que decidas aclarar si tú y yo

Sumamos tres y yo mientras tanto
Te comento que es verdad
I don’t know whether to lose my shame
and explore what little you let me see.

Eres como el interior
De una nave espacial abandonada
Brillas por fuera, por dentro nada

Eres como el interior
De una nave espacial abandonada
Pareces algo y no eres nada
Prometes mucho, no cumples nada

No es tan fácil separar
your night and my dawn, and I keep dreaming.
If you’re going to land, let me know
how and when.

And I don’t even want to hear
about other planets.
I’d rather explore what little
you let me see.

You’re like the inside
of an abandoned spaceship:
brilliant on the outside, with nothing on the inside.

You’re like the inside
of an abandoned spaceship:
you look like something, but you’re nothing,
you promise much, but deliver nothing.

Nothing at all.

We’ve seen the message
written on the wall
and we’re starting this journey,
pensando en no volver

Looking back,
there you were,
qué fácil fué cegarse
in the dense light.

We’ve broken down a thousand barriers
to get here.
I know that the hyenas will laugh,
but I’m happy.

No sé que más
se puede esperar
quizá andar encima del mar

What’s the difference
between faith and science?
We’re saints and demons,
we’re invincible.
We’re faithful and treacherous,
we’re impossible.

Where are you now?
Who might you be now?

We’ve .. together
in search of the grail.
We’ve visited worlds
still to be conquered.

No sé que más
se puede pedir
quizá querer y nunca sufrir

Esta es la diferencia
entre la fe y la ciencia
Somos santos y demonios,
somos invencibles.
Somos fieles y traidores,
somos imposibles.

¿Dónde estás ahora?
¿Quién serás ahora?

The world’s a stage where everything begins and ends.
As the calendar marches on, life remains a charade.
In this theatre of grief, disappointment and obsession.
Always you and I.
La ovación final ya se apagó
La gente se marchó y nos dejó enfrentándonos
Tu como siempre estás muy bien
What a great role! yo me confundo otra vez no se por qué
Entre los dos cayó el telón tu fuiste el gran actor de mi tragicomedia
Que mal final de un mal guión que absurda decisión
Por eso aquí se acaba la función
En este teatro del dolor, se ha muerto el director y el regidor se ha
encomendado a Dios
El escenario se incendió sin esperar la escena de mi decepción, mi humillación
Entre los dos cayó el telón tu fuiste el gran actor de mi tragicomedia
Que mal final de un mal guión que absurda decisión
Por eso aquí se acaba la función
Por eso aquí se termina la función
Por eso se ha acabado la función

Oh-oh-oh... I love you
Oh-oh-oh... I love you
Oh yeah... oh yeah...

And I don’t know what made you do it,
I don’t know why you said that,
but what we had is finished,
I don’t want to see you again.

Oh-oh-oh... I hate you
Oh-oh-oh... I hate you
Oh yeah... oh yeah...

And everything could have been perfect,
our love could have been eternal,
but you had to put your foot in it.
Go away and don’t come back!

Oh-oh-oh...oh, oh, oh
Oh-oh-oh...oh, oh, oh