Ahahahah, ahah Dancing without leaving the house…

I walk slowly across the room
looking for the dresser;
I get dressed, comb my hair and listen for the sound
of a shout from the living room. You have to be a good student,
bored like the other girls,
but it’s not my fault:
my legs have got a mind of their own.

Ahahahah, ahah
dancing without leaving the house.
Ahahahah, ahah
dancing without leaving the house.

Tomorrow, at school, they’ll ask me
about Napoleon’s battles
and all I’ll be able to study
is the rhythm I’ve got inside me. You’ll see me on top of the table
with the radio at full blast
while I drink a beer,
spinning non-stop.

Ahahahah, ahah,
dancing without leaving the house.
Ahahahah, ahah,
dancing without leaving the house.

Leave me alone, I don’t need you, every man wants a piece of me, I go out on the street, the cars follow me and I take a stroll with my Pekinese. Marilyn Monroe looked like me although my body’s rather sexier So scram, my beauty comes at a price that you’d never be able to afford. Déjame, déjame, déjame

Leave me alone, I know it bothers you, if you want me, you can touch me, Yo no me subo al coche de cualquiera Solo importados and nada más Leave me alone, with my Pekinese, Yo no me subo al coche de cualquiera

Very well, you’re not going to cry anymore, it’s no reason to lose your mind but how do you avoid his voice in your brain? Very well, dónde ha estado tu error if you never did him any harm or ever tried to be unfaithful, even if you thought about it. You see the emptiness in his eyes, he doesn’t need you at all anymore and muy bien you don’t believe it, but love is dead, dead.

Very well, … a buscar the calls aren’t for you Pero como evitar, run for the telephone You see the emptiness in his eyes, he doesn’t need you at all anymore. Y muy bien no te lo crees but love is dead, dead. You see the emptiness in his eyes, he doesn’t need you at all anymore.

She left, no one saw her, everyone was asleep Según el plan todo iba bien, but she was shaking This was her night, her opportunity thinking about him, she wet her skin in … past, She was almost there, he’d be waiting for her, Just in the doorway of the old hostel Tonight I’ll know if you’re the man I so imagined Tonight, I’ll forget everything, I’ll let myself be robbed.

She saw him, there he was in the shadows a sign, a "here I am", give me your mouth not a word in the room Tonight, I’ll know if you’re the man I thought you were, Tonight, I’ll forget everything, I’ll let myself get robbed.

You appeared one day like a flash of lightning in my brain and it changed my life [It was] the perfect end to a period of uncertainty. What I thought about you, everything I wanted to feel, was suddenly reality. Se nos hundió la prisa making love that early morning And I felt loved a bird that flies and never dies I want to die on its cloud and because everything comes to an end, suddenly, reality.

You appeared one day, with an unknown look and it changed my life [It was] a perfect end to a relationship that could have been real Lo que todos quisieran hallar De golpe, la realidad

This ruined moon knows what happened, Look at my uniform, my honour sewed it together I was a bad soldier, I surrendered but in the end, I’ve come back to you,

for you, Lili Marleen for you, Lili Marleen

I sought death, I nearly found it, you never wrote to me, I never wrote to you, but I killed, thinking of you I never cried, I never laughed.

for you, Lili Marleen for you, Lili Marleen

They never told me what I had to do

Sálvese quien pueda Locos al poder and an explosion spoke to me about you Lili está mal, Lili está bien

for you, Lili Marleen for you, Lili Marleen

No te envenenes, stop crying, I tried to be a hero

Otra vez será

I wasn’t brave, I know

I feel bad, I feed good,

for you, Lili Marleen for you, Lili Marleen

Leave me alone, stop insisting and don’t ask me where I’m going, ‘cause I don’t know I don’t want to hurt you, trick you or lie to you anymore. Some morning, I’ll get out of here, And if I’ve changed, I don’t why, I don’t care, it’s the perfect moment to find my truth I’m sorry, but I’m leaving you.

I don’t want to look back You’re not my guardian or my teacher, or my ghost I don’t want to look back I’d prefer the truth to a promise that crumbles.

Leave me alone, stop insisting that every night’s another night that’s slipping away from me, that I don’t want to get lost, that I don’t want to leave. If you don’t understand me, what can I do? I’m trying to convince you, I can’t take it anymore, I can’t stand you, nor you, me, you see how everything’s changed. I’m sorry, but I’m leaving you.

I don’t want to look back, you’re not my guardian, or my teacher, or my ghost I don’t want to look back, I’d prefer the truth to a promise that crumbles.

Mírame bien, I’ve been in your hands
for a month, colgada contigo
estoy, colgada contigo
and I don’t mind being your object,
amante ocasión
when you’re not on my mind
like a light that fills the void
in me, there’s a void and nothing or no one
can contain it, it’s just for you,
mirame bien, y no te equivoques
mirame bien, and don’t get confused
mirame bien, y no te equivoques
mirame bien, and don’t get confused
there’s a void in me
y nada ni nadie lo contiene
it’s just for you.

I’m afraid to call, afraid they’ll tell me you’re not there, I’m afraid to find out if what I suspect is true. I couldn’t bear it, it would be humiliating for me, I’ll get my revenge I’ll chase you down somewhere out there, I’ll find you I’ll get my revenge, I’ll chase you down, it won’t be easy to escape me.

A night of passion hurrying to get home, and I now feel so common, so ordinary and so trivial with you

No lo aguantaría Me humillaría I’ll get my revenge, I’ll chase you down, Somewhere out there. I’ll get my revenge, I’ll chase you down, It won’t be easy to escape from me.

Three can play at this game, You’d better think long and hard about it, You’re the one in danger, Because I never admit defeat. No lo aguantaría Me humillaría Me vengaré Te perseguiré En algún sitio te encontraré Me vengaré Te perseguiré No será fácil escapar de mí