La cólera
La noticia in the shadows,
Sin conflicto entre vectores
Que te desgarran.
La cólera
Nowadays, todo el mundo es gente buena,
Su firma contra las normas
Tú eres quien falla...
your foolish sensitivity always makes you talk to much
and stick your fingers in the wound that everyone wants to close.
Sin cólera, commitment’s just an excuse
to make a career for yourself
Aman los tratos.
La cólera
Hoy todo el mundo se preocupa
Por los demás según las normas que se acordaron.
Tu fuga de la Realidad te incapacita para entrar
En el meollo del asunto que
Todos quieren quieren tratar
Tu tonta sensibilidad Te hace siempre hablar de más,
Meter los dedos en la llaga que todos quieren cerrar.
Sin cólera...
La cólera...

Pac-Man, I’m gonna play Pac-Man and I’ve gotta win.

Funk dancing in Hiroshima, and hear soul in Nagasaki. Don’t do a Yukio Mishima when they dress you in khaki. Ask the Kings of the Orient for some computer games, that you absord you completely, that leave you hooked.

Pac-Man, I’m gonna play Pac-Man and I’ve gotta win.

Don’t get so nervous just because you missed that shot, take a little break, Luego sigues con la Ishiro. Kill little white figures moving on the screen, and if your controller jams, switch to the … button.

Pac-Man, I’m gonna play Pac-Man and I’m gonna win.

Funky Town in ruins, Soul Finger y ya no hay nadie. IBMs anodinas Viven aunque falte el aire. Neoprene Samurais Colonizan extensiones: they’re immune to the poison of hatreds and passions.

Pac-Man, I’m gonna play Pac-Man Y he de ganar.

El Flaubert que leíste un día gris te sentó no muy bien, as you’ll say: tu mirada se ha perdido en la pared del vacío que te sirve de salón, los tapices son espejos que no tienen valor.

El lograr vivir como una madame when you haven’t even learned to lie es grotesco and it’s making you feel bad: anteayer vestías a blue uniform, las clases de BUP hoy son poses de mujer fatal.

Fíjate en la pared de cristal donde hoy te has querido esconder: no hay amor en tu reciclaje burgués, tienes todo a cambio de transigir a ser suya un par de veces solamente al mes.

Feel how an empire rises,
watch how it rises up to heaven,
prostrate yourself before the … obelisk.
You and me against the world
and the world …
Siente como formas parte del imperio
Como su poder conjuga tu deseo
Su ritmo asciende lento pero firme
and you submit
and you don’t resist.
Una total erección x 2
The devil se cuela con your whole body happiness ends with time
the waves of blood estallan de repente
Algunos esclavos
Mandan en la gente
Una total erección x 2
Una total erección x 2

When everything ends
and no one remembers us,
I’m sure we’ll see each other at some old party.

Cuando el tiempo se pierda
Sin que nadie lo gaste
I’m sure we’ll see each other at some old party.

Yo me acercaré a tu mesa,
Te preguntaré si bailas
Y daremos vueltas por la pista vacía.
Tu me mirarás sonriendo
Con una expresión cansada,
Será en cualquier fiesta, una noche cualquiera.

When we hit rock bottom
without any opportunities,
I’m sure we’ll see each other at any party.

When our wealth
is just the memory,
I’m sure we’ll see each other at any party.

I’ll come up to your table,
I’ll ask whether you dance
and we’ll … the empty floor.
You’ll look at me with a smile
with a tired expression
Será en cualquier fiesta una noche cualquiera.

At any party,
at any party,
at any party.