Cien mil vueltas - A Hundred Thousand Turns
Gabinete Caligari (1991)
You’ve got mud on your feet like an animal, abandoned, you feel an urge to cry.
Tell me what happened. Have they been mistreating you? You’re looking for refuge and heat like an animal.
Los malos momentos aren’t meant for you Me pone contento Que en el infierno tú te acuerdes de mí
Al nivel del betún Has ido a parar but that’s something that can still be fixed.
They caught you, you see, so they could put a rattlesnake around your neck like an animal.
Eres un bicho raro that everyone dreams of hunting, [You’re] too expensive to live in captivity, like an animal.
¡Sí!, te voy a dar mi calor like an animal We both have complete freedom.
Now I’m going to eat you like an animal and you’re going to love me like an animal like an animal like an animal.
Llevas barro en los pies Como un animal Abandonado tienes Ganas de llorar
Cuéntame qué pasó ¿Te han tratado mal? Buscas refugio y calor Como un animal
Los malos momentos No están pensados para ti Me pone contento Que en el infierno tú te acuerdes de mí
Al nivel del betún Has ido a parar Pero eso es algo que aún Se puede arreglar
Te atraparon, ya ves, Para colocar En tu cuello un cascabel Como un animal
Eres un bicho raro Que todos sueñan con cazar Demasiado caro Para poder vivir en cautividad, Como un animal
¡Sí!, te voy a dar mi calor Como un animal Ya tenemos los dos Plena libertad
Ahora te voy a comer Como un animal Y tú me vas a querer Como un animal Como un animal Como un animal.
Dear comrades,
tell me if it’s true.
There’s no wall that won’t fall, that won’t fall
when bread’s scarce.
Dear comrades,
why did the people lose their loyalty?
What happened to our creed?
Who will guide us?
Who will guide us?
Forming long queues
towards freedom,
Brindaban con Bososkaia and Solitsnaia,
and talked about equality.
Who will guide us?
Who will guide us?
Who will guide us?
Who will guide us?
Los ídolos caídos,
Podrá chusma criminal, occidental?
Preguntan afligidos.
Who will guide us?
Who will guide us?
Who will guide us?
Who will guide us?
Comrades.
Queridos camaradas,
Decidme si es verdad.
No hay muro que no caiga, que no caiga,
Cuando escasea el pan.
Queridos camaradas,
¿Por qué surgió la deslealtad popular?
¿Qué fue de nuestro credo?
¿Quién nos guiará?
¿Quien nos guiará?
Formando largas colas
Hacia la libertad,
Brindaban con Bososkaia y Solitsnaia,
Y hablaban de igualdad.
Quien nos guiará?
Quién nos guiará?
Quien nos guiará?
Quién nos guiará?
Los ídolos caídos,
Podrá chusma criminal, occidental?
Preguntan afligidos.
Quien nos guiará?
Quién nos guiará?
Quien nos guiará?
Quién nos guiará?
Camaradas.