Io sono il capone della mafia (I’m the head of the mafia)
Io sono il figlio della mia mamma (I’m my mum’s son)

Tu sei uno stronzo di merda ¡ja! (You’re a fucking idiot, ha, ha, ha!)
E un figlio di troia in Venezia (And a son of a bitch in Venice)
Venezia (Venice)
Venezia (Venice)
Venezia ¡cha! ¡cha! ¡cha!

Lo tengo preparado, tengo las maletas
Vamos juntos hasta Italia, I want to buy a striped jersey,
Pasaremos de la mafia, we’ll bathe at the beach.

Io sono il capone della mafia
Io sono il figlio della mia mamma
Tu sei uno stronzo di merda
E un figlio di troia in Venezia

Venezia
(and mozzarella)
Venezia
(Quiero tirarme)
Venezia
(a Donnatella)

Lo tengo preparado, tengo las maletas
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Stavamo per farci la numero mile
when the Civil Guard arrived.

Yo sono il capo de la mafia
Se non la smetti ti spacco la faccia
(I want spaghetti)
La faccia
(And mozzarella)
La faccia
(I want to have it off)
La faccia
(with Donnatella) ¡cha! ¡cha!

Lo tengo preparado, I’ve got our suitcases,
Vamos juntos hasta Italia, I want to buy a striped jersey
Pasaremos de la mafia, we’ll bathe on the beach.

Vamos juntos hasta Italia, I want to buy a striped jersey
Pasaremos de la mafia, we’ll bathe on the beach. [x2]

I remember that things
were going wrong
after so much time,
we stopped talking,
just because I’m short
and can’t breakdance.

I remember that you’d always
arrive late to our pub
while I’d go without eating,
just to get there early.
Now I don’t eat anything
because I can’t be without you.

Please, come back to me,
we’ll go dancing.
Really, I’ve learned
how to breakdance.
Please, call me at lunchtime
You know I’m here
Pregúntale a quien quieras por mí

They’ll tell you I’m sitting,
leaning on the bar counter,
depressed and embittered,
neither drinking nor talking.
How could you do that?
Going off with someone else without telling me?

I still can’t understand
how you went off with that guy.
Maybe he’s the more handsome,
but I’m angrier,
and while I’m small,
I’m worth five hundred times more.

Por favor vuelve a mí
Nos iremos a bailar
De verdad, he aprendido
A bailar break-dance
Por favor, llámame a la hora de comer
Ya lo sabes, estoy aquí
Pregúntale a quien quieras por mí

Come back to me
Come back to me

I can’t stand girls, every song reminds them of something.
They think I’m a drug addict because I’m wearing strange shoes.
I’ve never been great at sweet-talking and I’m a really shy boy.

Si me voy de bronca por las noches, I fall asleep.
I’m easily distracted and look entristecido
I love house parties and playing the clarinet and I never miss “El libro gordo de Petete”.

Dance with us, jump! Don’t be ashamed.
I want a smile for that girl with the braid.
I know I’m just a shameless rascal,
but let the girls come to me.

Forget your bad mood and get it on with la de Alante
Get out of this room right now, you’re not missing anything.
And lose the gloves! Take that coat off, don’t worry,
we’re with you!

Nunca digas frases demasiado trascendentales
Curiosea, busca, pega tu nariz en los cristales
Y cuando estés muy solo, respira el aire hondo y ¡vive!
La música hasta el fondo.

Dance with us, ¡saltad! no os dé vergüenza
Quiero una sonrisa para esa niña de la trenza
Ya sé que solamente soy un sinvergüenza.
Pero dejad que las niñas se acerquen a mí.
(La, la, la, la, laa la, la)
(Bom, shi, bom, bom, bom, shi, bom)
Que las niñas se acerquen a mí

Today,
it’s been a year,
the cold streets me han visto pasar

Las niñas bajan, por la cuesta, in their uniforms,
people are running and the rain’s drenching the park.

But today,
you hurt me.
Today,
I’m crying.

Los autobuses pasan salpicando and I don’t see you get off
A wet-city smell’s
Me está asfixiando y tú no llegarás

I run to the park to see if you’re there.
Today, you can’t see anyone in the darkness,
Solo aquel macarra
Que lo ves de lejos
Te das media vuelta and it’ll be
after nine
You’ll be at home
and I’ll call you.

You’re not home,
God know what lie you’ll tell.
Tus amigas focas
laugh when they see me go by.
I take another puff on my cigarette,
Voy quedando solo in that bar

Pero hoy
Tampoco llegarás
I know you’ll never come back.

I was a dumbass
for wanting to make you so happy
but now, I know I’ve got
to kill that snake inside you.

Ya no volverás a verme jamás
Las huellas en el parque se borrarán
you can close your eyes now,
you can kiss other people,
you don’t need to hide, because today,
it’s been a year,
Y ya no, no, no te llamaré (I’ll call)
No te llamaré (I’ll call)
Hoy
Hace un año
Hoy
Hace un año

Si necesitas otra vez
Que alguien llore por tu amor... otra vez
No me llames, no desgarres your voice
because I won’t cry, I won’t cry

You don’t need my tears,
nobody cries more than me,
and if you laugh, te ries de los dos
but I won’t cry, I won’t cry.

Look at me, look at me, my love,
El tiempo ha pasado y yo
I’ll sing, I’ll sing and you’ll always know that I loved you.

And I could never hurt you
Ni contarte mi dolor

I don’t want to talk to you
or see you ever again.

Because I won’t cry,
Because I won’t cry,
Because I, I won’t,
I won’t cry, I won’t cry.

I’ll sing, I’ll sing and you’ll
always know that I loved you.

And you’ll cry before I see you,
El rimel se te correra... again
and every man’ll fall down at your feet.

But I... never again... will I cry.

I’m crying in my room
Todo se nubla around me,
She went off with a rich kid
in a white Ford Fiesta
and a yellow jumper.
I can see them walking in the park.
When they kiss, la paso fatal
I’ll get my revenge on that fag,
I’ll cover his neck
with itching powder.

Take that, you twat!
Give me back my girl
or you’ll writhe around
in itching powder. [x2]

I’ve burned his jumper,
the ponce bought himself six.
I’m going to destroy his car,
I’m got it all prepared,
I’m going tonight.

You’ll never laugh at me again,
Sorry, kid, you’re going to die. You robbed me of what I loved the most
and she’ll come back to me,
she’ll come back some day.

Take that, cocksucker!
Give me back my girl
or you’ll writhe around
in itching powder [x4]

The crowd will be gathering
at that filthy airport,
the red flags will be waving,
lashed by the wind,
while a little Cuban girl, hidden away,
waits for her chance to kill.

She’s been chosen by the Lord
to liberate the people of Cuba,
to free them from terror,
using just her little hands.
And nothing’ll hold her back,
and nothing’ll make her give up. ¡Cuba libre! (Free Cuba!)

And the plane door opens.
She’s put a couple of bullets in her clip.
Our nation’s president has arrived,
preparing the great reception with a smile.

Ya puede verle mulata en mejilla
She’s got him just in her sights,
all she can hear is her own heartbeat,
Castro says hello, smiles and looks.

A shot rings out
and news starts to spread.

She killed him,
she did it,
his blood has stained the uniform of terror
She throws down the rifle.
She weeps in fear.
Who’ll suspect an innocent girl
weeping with the people?

Killing Castro
Killing Castro
Killing Castro
Killing Castro

I’m on an expedition
to the Sahara Desert.
I’m only carrying a shortbread biscuit
and a water bottle.
I’m Lawrence de Arabia and I’m not afraid of traps,
no camel can resist me,
I’m on the front page of all the magazines.

We’ve reached an oasis,
chock-full of Arabs,
we’ll kill five or six
and have a little drink.
I’m Lawrence of Arabia and know that the water’s poisoned.
Don’t have any, it’s a trap,
I always tell you to bring your own water.

Everyone’s dead,
Me pasa igual
and my camel’s
feeling sick.
Bloody Arabs,
what have you done
to my expedition after the effort it took me to convince them?

I’m all alone on my expedition
to the Sahara Desert (Yeah!)
I’ve eaten my shortbread biscuit
and haven’t got any water left.
But I’m Lawrence of Arabia
and I’m not afraid of traps,
no camel can resist me,
I’m on the front page of all the magazines.

I want to call you on the phone,
just to hear your voice.
Quiero sentir de cerca y lejos
Don’t hang up or say goodbye
I just want to be happy,
be able to embrace you
and feel you breathe,
walk together, holding hands,
Because, when I talk to you on the phone, I can’t kiss you.

I’m going to look for you at school,
Para estar contigo un poco más
And I feel a little old
when I see you in your uniform, qué preciosa estas
You open the car door,
as always, you slam it shut,
You give me a kiss and smile.
Te pregunto de qué te ríes tonta?
Me respondes que no sabes, you just feel happy.

I’m going to see you at the weekend,
nobody cares but me.
Iré a buscarte por la mañana
Iré por ti, solo por ti
I want to call you on the phone,
just to hear your voice
I want to feel you close and far away,
Don’t hang up on me, don’t say goodbye.
I just want to be happy,
to be able to hug you
and feel you breathe
De la mano pasear juntos
Porque al llamarte por teléfono, I can’t kiss you.

I don’t know where you are.
I look for you in the garden.
The flowers won’t let me see you
in all this darkness,
La música tan alta
the light of the stars will help me.

At last,
I find you, there you are,
naked in the pool.
I’m so happy
and I dare not breathe
for fear of ruining
the dream of seeing you splash.

Without you,
the pool’s already dead.
Lying on the grass,
without talking,
your wet skin and my dry lips
melt into a kiss.
I bring you a towel and wrap you up.

I’ve woken up again,
I’ve started dreaming again.
I couldn’t bear
losing you.
Even if you don’t believe it,
my whole heart
quivers when it sees you cry.

Without you,
what would it mean to smile?
What could I say?
Without you
and I don’t dare breathe
for fear of making
those little blue eyes cry more.

I’d give up my life for you,
just to see that smile,
so happy
and don’t dare breathe
for fear of ruining
the dream where you kiss me again.