Queen Queen II - Queen II 1974

01. Procession - Procesión 02. Father to Son 03. White Queen (As It Began) - 04. Some Day One Day - 05. The Loser in the End 06. Ogre Battle - Batalla de los ogros 07. The Fairy Feller’s Master Stroke - El golpe maestro del hada leñadora 08. Nevermore - Nunca más 09. The March of the Black Queen - La marcha de la Reina Negra 10. Funny How Love Is - 11. Seven Seas of Rhye - Los siete mares de Rhye

INSTRUMENTAL

Una palabra en tu oído, de padre a hijo,
Escucha la palabra que digo.
Luché junto a ti, luché a tu lado,
mucho antes de que nacieras.

Joyful the sound
la palabra circula
de padre a hijo, a hijo.

And the voice is so clear
Time after time it keeps
Calling you, calling you on
No destruyas lo que ves
Your country to be
Just keep building
On the ground that's been won

Los reyes serán coronados
y el mundo sigue girando
de padre a hijo, a hijo.

¿No os oirás cantar
nuestra canción familiar?
(Ba ba ba ba ba ba ba ba)

Ooh yeah, now we hand it on

But I've heard it all before

Take this letter that I give you
Take it, sonny, hold it high
You won't understand
A word that's in it
But you'll write it all again
Before you die
Yeah, yeah

A word in your ear from father to son
Funny you don't hear a single word I say
But my letter to you will stay by your side
Through the years 'til the loneliness is gone
(Sing if you will)
But the air you breathe I live to give you

Father to son, father to son, father to son

Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
Kings will be crowned
The word goes around
From father to son, to son
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
Kings will be crowned
The word goes around
From father to son, to son

A word in your ear, from father to son
Hear the word that I say
I fought with you, fought on your side
Long before you were born

Joyful the sound
The word goes around
From father to son, to son

And the voice is so clear
Time after time it keeps
Calling you, calling you on
Don't destroy what you see
Your country to be
Just keep building
On the ground that's been won

Kings will be crowned
And the word goes around
From father to son, to son

Won't you hear us sing
Our family song?
(Ba ba ba ba ba ba ba ba)

Ooh yeah, now we hand it on

But I've heard it all before

Take this letter that I give you
Take it, sonny, hold it high
You won't understand
A word that's in it
But you'll write it all again
Before you die
Yeah, yeah

A word in your ear from father to son
Funny you don't hear a single word I say
But my letter to you will stay by your side
Through the years 'til the loneliness is gone
(Sing if you will)
But the air you breathe I live to give you

Father to son, father to son, father to son

Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
Kings will be crowned
The word goes around
From father to son, to son
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
Kings will be crowned
The word goes around
From father to son, to son

So sad her eyes smiling dark eyes
So sad her eyes as it began

En una noche tan sin aliento como esta,
con el más ligero en mi frente,
caminaba solo.
Y por todos lados el aire me decía,
mi señora soon will stir this way
In sorrow known
La reina blanca camina
y la noche palidece.
Estrellas de amor en su cabello,
Heeding unheard pleading one word
So sad my eyes she cannot see

¿Cómo te ha ido? ¿Qué ha visto?
La madre de la sauce verde
La llamo por su nombre.
And 'neath her window have I stayed
I loved the footsteps that she made
y cuando llegó.

Reina blanca, cómo me dolía el corazón
y mis labios secos no podían pronunciar palabra,
So still I wait

Diosa mía, escucha mi miedo más oscuro,
hablo demasiado tarde,
espero por siempre.

Adiós, querida amiga.
[Me despido] sin lagrimas en los ojos.
Termina tan triste[mente]
como empezó.

So sad her eyes smiling dark eyes
So sad her eyes as it began

On such a breathless night as this
Upon my brow the lightest kiss
I walked alone
And all around the air did say
My lady soon will stir this way
In sorrow known
The white Queen walks
And the night grows pale
Stars of lovingness in her hair
Heeding unheard pleading one word
So sad my eyes she cannot see

How did thee fare what have thee seen
The mother of the willow green
I call her name
And 'neath her window have I stayed
I loved the footsteps that she made
And when she came

White Queen how my heart did ache
And dry my lips no word would make
So still I wait

My goddess hear my darkest fear
I speak too late
It's for evermore that I wait

Dear friend goodbye
No tears in my eyes
So sad it ends
As it began

You never heard my song before: la música estaba demasiado tan alta.
But now I think you hear me well for now we both know how
Ninguna estrella puede iluminar nuestro camino en esta nube de oscuridad y miedo
pero algún día, un día...

Funny how the pages turn and hold us in between
Te espera un brumoso castillo
y serás una reina (serás una reina)
Today the cloud, it hangs over us and all is grey
pero algún día, un día...

Cuando yo era tú y tú eras yo, and we were very young
Together took us nearly there, the rest may not be sung
So still the cloud it hangs over us y estamos solos.
pero algún día, un día...
We'll come home

You never heard my song before the music was too loud
But now I think you hear me well for now we both know how
No star can light our way in this cloud of dark and fear
But some day, one day...

Funny how the pages turn and hold us in between
A misty castle awaits for you
And you shall be a Queen (you shall be a Queen)
Today the cloud, it hangs over us and all is grey
But some day, one day...

When I was you and you were me and we were very young
Together took us nearly there, the rest may not be sung
So still the cloud it hangs over us and we're alone
But some day one day...
We'll come home

Mamá tiene un problema,
no sabe qué decir.
Her little baby boy
Has just left home today
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's Ma on whom you can always depend ooh

She washed and fed and clothed and cared
For casi veinte años.
And all she gets is “Adiós, mamá”
And the night times for her tears
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's Ma on whom you can always depend ooh

So listen mothers everywhere
To just one mother’s son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets and just remember
It's not so long since you were young

You're bound to be the loser in the end
You're bound to be the loser in the end
They'll chose their new shoes
That's not far to bend
You're Ma on whom they can always depend ooh ooh

Mama's got a problem
She don't know what to say
Her little baby boy
Has just left home today
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's Ma on whom you can always depend ooh

She washed and fed and clothed and cared
For nearly twenty years
And all she gets is Goodbye Ma
And the night times for her tears
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's Ma on whom you can always depend ooh

So listen mothers everywhere
To just one mother’s son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets and just remember
It's not so long since you were young

You're bound to be the loser in the end
You're bound to be the loser in the end
They'll chose their new shoes
That's not far to bend
You're Ma on whom they can always depend ooh ooh

Aaaah!
Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah
Aaah!
Now, érase una vez, un viejo me contó una fábula.
When the piper is gone and the soup is cold upon the table
And if the black crow flies to find a new destination
That is the sign

Ven esta noche,
Come to the ogre site
Come to the ogre battle fight

He gives a great big cry and he can swallow up the ocean
With a mighty tongue, he catches flies and the palm of his hand incredible size
One great big eye has to focus in your direction
Now the battle is on
Yeah, yeah, yeah

Ven esta noche,
Ven to the ogre site
Come to the ogre battle fight

Ah-ah-ah-ah
Aaah!

The ogre men are still inside, the two way mirror mountain
You gotta keep down right out of sight
You can't see in, but they can see out
Keep a look out

The ogre men are coming out
From the two way mirror mountain
They're running up behind and they're coming all about
Can't go east 'cause you gotta go south

Ogre men are going home
The great big fight is over
Bugle blow let trumpet cry
Ogre battle lives for evermore
Ooh, woh, woh

You can come along
You can come along
Came to ogre battle

Ah-ah-ah-ah
Aaah!

Aaaah!
Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah
Aaah!
Now, once upon a time, an old man told me a fable
When the piper is gone and the soup is cold upon the table
And if the black crow flies to find a new destination
That is the sign

Come tonight
Come to the ogre site
Come to the ogre battle fight

He gives a great big cry and he can swallow up the ocean
With a mighty tongue, he catches flies and the palm of his hand incredible size
One great big eye has to focus in your direction
Now the battle is on
Yeah, yeah, yeah

Come tonight
Come to the ogre site
Come to the ogre battle fight

Ah-ah-ah-ah
Aaah!

The ogre men are still inside, the two way mirror mountain
You gotta keep down right out of sight
You can't see in, but they can see out
Keep a look out

The ogre men are coming out
From the two way mirror mountain
They're running up behind and they're coming all about
Can't go east 'cause you gotta go south

Ogre men are going home
The great big fight is over
Bugle blow let trumpet cry
Ogre battle lives for evermore
Ooh, woh, woh

You can come along
You can come along
Came to ogre battle

Ah-ah-ah-ah
Aaah!

He's a fairy feller

The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
para ver the feller crack a nut at night's noon time
To swing his axe he swears, as he climbs se atreve
a dar
el golpe maestro.

Labrador, "waggoner will" and types
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
y un sátiro mira bajo el vestido de una dama, dirty fellow
¡Qué a dirty laddio
Tatterdemalion and the junketer
hay un ladrón y un trompetista libélula, es mi héroe,
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
La ninfa de amarillo (¿podemos ver el golpe maestro?)
What a quaere fellow

Soldado, marinero, calderero, sastre, arador
Waiting to hear the sound
y the archimago presides
He is the leader

Oberón y Titania, observados por una arpía,
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow
What a quaere fellow
el caballerizo stares with hands on his knees
Come on mister feller, crack it open if you please

He's a fairy feller

The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
To see the feller crack a nut at night's noon time
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
To deliver
The master stroke

Ploughman, "waggoner will" and types
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
What a dirty laddio
Tatterdemalion and the junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
What a quaere fellow

Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Waiting to hear the sound
And the arch-magician presides
He is the leader

Oberon and Titania watched by a harridan
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow
What a quaere fellow
The ostler stares with hands on his knees
Come on mister feller, crack it open if you please

Ya no hay vida en mi vida.
Los mares se han secado
y la lluvia ha dejado de caer.
Please don't you cry any more
Can't you see
Listen to the breeze
Whisper to me please
Don't send me to the path of nevermore

Even the valley's below
donde los rayos del sol
Were so warm and tender
Now haven't anything to grow
Can't you see?
¿Por qué tuviste que dejarme? (Nunca más)
¿Por qué me enseñaste? (Nunca más)
You sent me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore
Ah ah nevermore nevermore

There's no living in my life anymore
The seas have gone dry
And the rain's stopped falling
Please don't you cry any more
Can't you see
Listen to the breeze
Whisper to me please
Don't send me to the path of nevermore

Even the valley's below
Where the rays of the sun
Were so warm and tender
Now haven't anything to grow
Can't you see?
Why did you have to leave me? (nevermore)
Why did you deceive me? (nevermore)
You sent me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore
Ah ah nevermore nevermore

¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
¿Por qué lo dices en serio?
¿Por qué te sigo y adónde vas?

Nunca has visto nada igual.
No, nunca en tu vida.
Es como subir al cielo
y luego volver con vida.
Let me tell you all about it
y el mundo will so allow it
Ooh, give me a little time to choose
Water babies singing in a lily-pool delight
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Here comes la Reina Negra, poking in the pile
Fie-fo la Reina Negra, marchando en fila india.

Take this, take that
Bring them down to size
(March to la Reina Negra)

Ponlos en el sótano con los chicos traviesos,
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Black on, black on every finger nail and toe
We've only begun, begun

Make this, make that
Keep making all that noise
(March to la Reina Negra)

Now I've got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey chile, yes

Una voz detrás de mí me recuerda
Extiende tus alas, eres un ángel.
Remember to deliver with the speed of light
un poco de amor y alegría.
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
un poco de amor y alegría.
In each and every soul lies a man
Very soon he'll deceive and discover
But even 'til the end of his life
traerá un poco de amor.

Yo reino con la mano izquierda,
gobierno con la derecha.
I'm Lord of all darkness
soy la reina de la noche
But I've got the power
Now do the march of the black queen
Mi vida está en tus manos,
I'll fo and I'll fie
I'll be what you make me
I'll do what you like
seré tu chico malo,
seré tu chico malo,
I'll do the march of the black queen
Ah, ah, ah, ah

Walking to the style
She's vulgar, 'buse and vile
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
She's our leader

Forget your sing-alongs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
baila con el diablo, toca con la banda,
¡To hell with all of you hand-in-hand
But now it's time to be gone
La, la, la, la, forever, forever

Do you mean it?
Do you mean it?
Do you mean it?
Why don't you mean it?
Why do I follow you and where do you go?

You've never seen nothing like it
No, never in your life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me tell you all about it
And the world will so allow it
Ooh, give me a little time to choose
Water babies singing in a lily-pool delight
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Here comes the black queen, poking in the pile
Fie-fo the black queen, marching single file

Take this, take that
Bring them down to size
(March to the black queen)

Put them in the cellar with the naughty boys
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Black on, black on every finger nail and toe
We've only begun, begun

Make this, make that
Keep making all that noise
(March to the black queen)

Now I've got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey chile, yes

A voice from behind me reminds me
Spread out your wings, you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
Very soon he'll deceive and discover
But even 'til the end of his life
He'll bring a little love

I reign with my left hand
I rule with my right
I'm Lord of all darkness
I'm queen of the night
But I've got the power
Now do the march of the black queen
My life is in your hands
I'll fo and I'll fie
I'll be what you make me
I'll do what you like
I'll be your bad boy
I'll be your bad boy
I'll do the march of the black queen
Ah, ah, ah, ah

Walking to the style
She's vulgar, 'buse and vile
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
She's our leader

Forget your sing-alongs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance with the devil, beat with the band
To hell with all of you hand-in-hand
But now it's time to be gone
La, la, la, la, forever, forever

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Es divertido como el amor son todas las canciones en todas las claves
Es divertido como el amor es llegar a casa a la hora de …
Funny, funny, funny, oh

Funny how love is the end of the lies
When the truth begins, tomorrow comes
Tomorrow brings, tomorrow brings love
In the shape of things
That's what love is, that's what love is

Es divertido como el amor puede romperte el corazón tan repentinamente
Funny how love came tumbling down con Adán y Eva
Funny how love is running wild feeling free
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny, oh

From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry
'Cause you're late for tea
Funny, funny, funny, oh

Tommorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny, oh

Funny how love is the end of the lies
When the truth begins, tomorrow comes
Tomorrow brings, tomorrow brings love
In the shape of things
That's what love is, that's what love is

Funny how love can break your heart so suddenly
Funny how love came tumbling down with adam and eve
Funny how love is running wild feeling free
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny, oh

From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry
'Cause you're late for tea
Funny, funny, funny, oh

Tommorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Temedme, you loathsome, lazy creatures
Desciendo sobre tu tierra desde los cielos.
Ordeno a vuestras almas, no creyentes.
Bring before me what is mine
At los

Can you hear me you peers and privy councillors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
At los siete mares de Rhye

Hermana, vivo y miento por ti.
Señor, hazlo o muere.
Sois míos, os poseo
os pertenezco para siempre.

Storm the master marathon I'll fly through
By flash and thunder fire I'll survive
(sobreviviré, sobreviviré)
Luego, desafiaré las leyes de la naturaleza
y saldré vivo,
Then I'll get you

Begone with you short and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
Reto al poderoso titán y a sus trovadores
y con una sonrisa,
os llevaré a los siete mares de Rhye.

Fear me you loathsome, lazy creatures
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
At the seven seas of Rhye

Can you hear me you peers and privy councillors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
At the seven seas of Rhye

Sister I live and lie for you
Mister do or else die
You are mine I possess you
I belong to you forever

Storm the master marathon I'll fly through
By flash and thunder fire I'll survive
(I'll survive, I'll survive)
Then I'll defy the laws of nature
And come out alive
Then I'll get you

Begone with you short and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of Rhye