I don’t want any more dramas in my life,
just entertaining comedies.
So don’t come to me with stories of jealousy,
wailing and tragedies, no.

Si me llamas para lo de siempre
don’t bother,
I don’t care anymore.
I repeat, just in case you don’t understand.
Me cansa estar triste
Y no me compensa más
He decidido enterrar el dolor y la pena
I’m going to forget my problems.

No quiero más dramas en mi vida
Sólo comedias entretenidas
Así que no me vengas con historias de celos
Llantos y tragedias, no

¿Qué más da?
Si todo es mentira
¿Qué más da?
Deja que me ría
¿Qué más da?
Si al final el día
¿Qué más da?
Va a acabar, igual

Deja de quejarte sin descanso
it’s tiresome,
and what does it achieve?
Piensa que el futuro sigue en blanco
Que nada está escrito
that everything’s possible.
He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías
Ha sido fácil
Son tonterías

No quiero más dramas en mi vida
Sólo comedias entretenidas
Así que no me vengas con historias de celos
Llantos y tragedias, no

¿Qué más da?
Si todo es mentira
¿Qué más da?
Deja que me ría
¿Qué más da?
Si al final el día
¿Qué más da?
Va a acabar igual

No quiero más dramas en mi vida
Sólo comedias entretenidas
Así que no me vengas con historias de celos
Llantos y tragedias, no

¿Qué más da?
Si todo es mentira
¿Qué más da?
Deja que me ría
¿Qué más da?
Si al final el día
¿Qué más da?
Va a acabar igual

No quiero más dramas en mi vida

Come on, think positive,
don’t be negative,
you’ll see how everything goes better.

Tell me, ¿por qué has asumido
Que todo está perdido
Y te das por vencido?

Don’t be negative,
Escucha lo que digo
Think positive.

Try to look beyond
all your anxiety
De la contrariedad

Puede ser que todo acabe bien
Porque he de suponer
Que vamos a perder

You say the world’s your enemy
and you haven’t got any friends.
You say you’ve seen your fate
and it’s como de suicidio

I know it’s not your style,
it’s not mine either,
so I’m telling you…

Vamos, piensa en positivo
No seas negativo
Verás cómo te va mucho mejor

Dime, ¿por qué has asumido
Que todo está perdido
Y te das por vencido?

No seas negativo
Escucha lo que digo
Piensa en positivo

Dices que el mundo es tu enemigo
Que no tienes amigos
Que has visto tu destino
Y es como de suicidio

Ya sé que no es tu estilo
Tampoco es el mío
Aún así te pido

Piensa en positivo
Piensa en positivo
Piensa en positivo
Piensa en positivo

You tried to cheat on me. que equivocación,
Cansada de escucharte pierdo la atención,
Tell me, don’t hush it up, admit it,
Como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Dirás que me perdiste que hubo confusión
Y solo hay un culpable de esta situación,
You can see how long I took to understand
that el enredo and la artimaña son la marca de la casa.

Ya ves, con que desfachatez
Te atreves a volver
Fingiendo que te arrastras y yo se
Que en esta farsa impersonal
Renuncias a tu voluntad
Que horror, con que desfachatez.

Creaste un espejismo solo una ilusión,
Curada del delirio quedas sin perdón,
Tiéntame y si te atreves defiéndete,
I’m telling you before you start
No aclares que oscurece.

Ya ves, con que desfachatez
Te atreves a volver
Fingiendo que te arrastras y yo se
Que en esta farsa impersonal
Renuncias a tu voluntad
Que horror, con que desfachatez.

Look at me, I’m everything I want to be
Y ya no puedes disponer de mi like yesterday.
Look at you, you’re starting to collapse,
Ya nada puede detener tanta desfachatez.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer
pretending I was trying to understand
what makes no sense,
what I mustn’t justify,
my resentment... at your desfachatez.

Ya ves, con que desfachatez,
Te atreves a volver
Fingiendo que te arrastras y yo se,
Que en esta farsa impersonal
Renuncias a tu voluntad
Que horror, con que desfachatez,
Con que desfachatez.

Adiós, emprendo la escapada
Esto se acaba y nadie lo esperaba
No hay tiempo ni para pedir perdón
Presiento que llega el momento
Puede ser que no tenga edad ni posibilidad
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar
Si me siguieras a donde fuera
Tendría valor para enfrentarme con cualquiera
Dejo de insistir, sé que no vas a venir
Ya ves que aún así me voy huyendo de aquí
Escapismo criticable
Transformismo incontrolable
No es lo mismo, ya lo sabes
No es lo mismo
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar en otro lugar
No pasa nada pese a que pase lo que pase
Nada se alcanza, nada se pierde, se comparte
Todo se pasa pese a que pase lo que pase
Todo se alcanza, todo so pierde, se reparte parte a parte
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar

El calor me empuja hasta ti
looking for a solar storm,
you can’t say I didn’t warn you.

Volverá a estallar
La atracción que nos desarma and leads us
to the eruption of a solar storm.
You can already see the halo of ultraviolet light.

The explosion

Brillando
Un destello que nos deja cegados
Es el fuego que se va calentando
Una alarma que me dice
Que hoy contigo no estoy a salvo

Cuando llega la señal del espacio
Como un rayo que nos deja cegados
La energía nos incendia
Mi cuerpo alcanza cien mil grados más

Llamaradas que no sirven para nada

¿Quién puede más?
Me rindo and you let yourself get burned,
La emisión del electromagnetismo

It’s a natural disaster
combined with romanticism,
a regular phenomenon
that drags us into the abyss.

Brillando
a flash that leaves us blinded,
is the fire que se va calentando
an alarm that tells me
that I’m not safe with you today.
When the signal comes from space
like a bolt that leaves us blind
energy incendia us
my body reaches a hundred thousand degrees

I never imagined
the force that I could unleash,
Juegos capaces de move
a magnetic field towards you.
Interferencias que al latir
Perturban la electricidad
Ya nada puede repeler
Las ondas que chocan contra mí

A perfect solar storm. [x4]

Buscando una tormenta solar
Una tormenta solar perfecta
Buscando una tormenta solar
Una tormenta solar perfecta
Buscando una tormenta solar
Una tormenta solar perfecta
Buscando una tormenta solar

Dime donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón

Dime donde estas
No entiendo nada
En que otro mundo en colisión
Y ya no hay conexión

Dime donde estas

La llamada a través del gran silencio
El mensaje recorre la distancia

Poor antenna, lost in infinite solitude,
receiving news it can’t decipher,
Más allá de horizontes en el tiempo
Que ya sé que no tienen relevancia

A satellite spins and prepares to resend
an image captured by the interstellar module.

Tell me where you are
La coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón

Dime donde estas
No entiendo nada
En que otro mundo en colisión
Y ya no hay conexión

Dime donde estas

Una estrella de bajo rendimiento
Se consume olvidada su galaxia
Ilumina un planeta donde nadie vive ya
No aparece en los mapas ni en ninguna carta astral

Con cierto fatalismo recorre el universo
Si todo da lo mismo
Porque no darse un beso

Y dime la hora, el mes, el dia
De nuestro Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial

Más allá de horizontes en el tiempo
Que ya sé que no tienen relevancia

Un satélite gira y se prepara a reenviar
Una imagen captada por el modulo interestelar

Dime donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón

Dime Donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo
Ya no entiendo nada más

Ella lo suponía y aunque no le importaba
Algo no iba ya bien
Él solo sonreía y no decía nada
he was guilty too.

A single false step
will cause the collapse
of an entire structure
that was built
to last and withstand...

Whims of an eccentric heart.
macramé decorations and dinosaurs,
with no before or after,
with no how or why,
whims of an eccentric heart.

Ella que nunca mienta se va por la tangente
Aunque le sale fatal
He wants to be brave and says what he feels,
he can’t pretend.

A single false step
will cause the collapse
of an entire structure
that was built
to last and withstand...

Whims of an eccentric heart.
macramé decorations and dinosaurs,
with no before or after,
with no how or why,
whims of an eccentric heart.

A deed to be done is worth more
than a thousand words to be said.
Sabiduría popular sin comprobar

So make me smile
and always say yes to everything.
Como a las locas siempre me das la razón
Whims of an eccentric heart.
macramé decorations and dinosaurs,
with no before or after,
with no how or why,
whims of an eccentric heart.
Whims of an eccentric heart.
Whims of an eccentric heart.
Whims of an eccentric heart.

I’m going on a trip,
a change of scenery,
a puzzle to decipher.

It’s the trip
to nowhere
that leads me to think.

Que podría ir rindiendo cuentas
Debería ir cerrando doors
Sin nostalgia, sin volver la vista atrás

Al llegar a mi tiempo de descuento
Tocará revivir cada recuerdo
Lo que importa es la hora en que la vida se transforma
Y abandona la persona silenciosamente y sin memoria

There’s no way back, llegará el momento
De parar a descansar
Es un viaje siempre hacia adelante
which compels me to think
that urgengy’s always guided me
that la pausa queda al otro lado
and now everything’s in its place.

Al llegar a mi tiempo de descuento
Tocará to relive every memory
Lo que importa es la hora en que la vida se transforma
Y abandona la persona silenciosamente y sin memoria

Cada vida despropositada
Va dictando que se cumpla el karma
Que el proceso se repita una vez más

Al llegar a mi tiempo de descuento
Tocará revivir cada recuerdo
Lo que importa es la hora en que la vida se transforma
Y abandona la persona silenciosamente y sin memoria

Sin mi memoria

Al llegar a mi tiempo de descuento
Qué más da olvidar cada recuerdo
Lo que importa es la hora en que la vida se transforma
Y abandona la persona silenciosamente y sin memoria

Es un viaje a ninguna parte
Sin volver la vista atrás... atrás.

I know that you’ve got to tell me the whole truth
although I don’t care
Y te me vas a confesar con sinceridad
and you’re so intense.

No,
Qué vergüenza, ¿no?
Qué pereza, ¿no?
Que me duela la cabeza
No me impresiona,
No me emociona
I’d rather you came up with something new.

Mortal sins,
monumental mistakes,
Desnudos integrales imponentes

Triumphant lies,
immoral sayings,
Basura inconfesable en tu mente
Yo no me quiero enterar si te va bien o mal
so don’t get confused.
I suppose you’ll want to talk about your privacy
and you’re so profound.

No,
Qué vergüenza, ¿no?
Qué pereza, ¿no?
Que me duela la cabeza
No me impresiona,
No me emociona
Yo prefiero que me cuentes algo nuevo

Pecados mortales
Errores garrafales
Desnudos integrales imponentes

Mentiras triunfales
Refranes inmorales
Basura inconfesable de tu mente

You’ve got to understand
that things aren’t going well,
there’s a cycle that’s about to end,
it’s impossible to go back.
I know it and you know it,
there are dangers everywhere.
What’s the conclusion?
The simple annihilation of a better future.

The countdown will come to an end,
El destino está escrito no se puede modificar, or avoided.
Ignore the dangers, negar los indicios, lose common sense.
Planets shine like the sun with its light.

Pasar a un lugar beyond reality
and mental control,
cross the stellar threshold with ease,
be vigilant.
I know it and you know it,
because fear’s stimulating.
Aprovecha el temor,
it’s just information to another dimension.

* Estribillo

Al final de la cuenta atrás llegarás
A alcanzar tu destino no te puedes equivocar, ni escapar.
Enfrentando peligros, volviendo al inicio, perdiendo el sentido común.
Las estrellas brillan como el sol con su luz.

Mi señor, con motor
Un robot no cree en Dios
Bibelot, portavoz de la negación del amor

El futurismo aplicado no suele dar la razón al corazón
El Picassismo ilustrado no ve justificación al horror

Between the machine and humanity
La solución nos da la mano
between what’s natural and what’s unheard of,
perfection’s in its rightful place.

Pigmalion ideó, Asimov legislated,
RoboCop in action, marcha en dirección al salón
El Ramonismo agotado no sirve sin conexión a Nueva York
El Dadaísmo inventado aprovecha la situación y ocasión

Entre la máquina y lo humano
La solución nos da la mano
Entre lo natural y lo inaudito
La perfección está en su sitio

Borré los sueños y los fantasmas
Pensé en la muerte y un poco asustada
I saw the future burning in the distance.

And maybe truth’s overrated,
there’s life on Mars y yo como si nada
I don’t even attach the slightest importance to it.

Silueta fin de temporada
En modelo internacional.
Pasarela muy desangelada,
Un desfile más bien infernal.
I don’t even know why I’m telling you this,
because you don’t care at all
and you’re looking at me with boredom,
all you were missing was a yawn.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común.
You and I, muriéndonos de pena,
Sin saber si hay un futuro aún. *

Frente a frente desinteresados,
you ask me I don’t remember what
Pero estamos como congelados
and I find it really hard to reply.

Somos dos cumpliendo la condena
of having memories to forget.
You and I, muriéndonos de pena,
without moving a finger to change.

Break the chain.
What’s the problem?
Don’t tell me you don’t care.

Who am I to talk about what might be normal or not?
Who are you to be what any of us would like to be?
Who guarantees the mistakes para volvernos a equivocar
A dónde quieres llegar haciendo de lo estándar algo nuevo

The indifference of the spider seems perfect to me,
the resistance of the fly couldn’t be more natural,
but what you’ve got certainly isn’t normal.

The hyena’s insistence is necessary and mortal,
the innocence of zebras is somewhat artificial,
but what you’ve got certainly isn’t normal.

Si supones que no probablemente puede ser que si
If you thought about me, you’d only do what I asked,
I don’t know if your reaction’s going to be one of the meganuclear kind,
but I’ve got no particular interest in proving something I don’t give a toss about.

La impertinencia de las grullas me parece fatal
Y la demencia of parrots totalmente casual,
but what you’ve got certainly isn’t normal.

The intelligence of prawns me resulta genial
Y la eminencia of octopuses could go further,
but what you’ve got certainly isn’t normal.

Hoy me he levantado mejor
No pienso en ti
Llueve y me asomo al balcón
a grey sky que me nubla vista and makes me feel
Que sigo aquí intentándolo todo por no revivir sensaciones

Sólo son ecos de ayer que ya olvidé
Sólo son restos del ser que no seré

Voy a aprovechar que no hay sol
and take a walk
Sin rumbo ni dirección
Y no pensar en las cosas que ya nadie puede cambiar
Y a aceptar que aunque no queda nada
Es difícil borrar impresiones

Sólo son ecos de ayer que ya olvidé
Sólo son restos del ser que no seré
Los ecos de algo que dije y tendré que afrontar y olvidar
Los restos de alguien que he sido
Y no puedo ser ya ni nunca más

Ecos, ecos, ecos...
Ecos
Ecos, ecos, ecos...
Ecos
Ecos, ecos, ecos...
Ecos
Ecos
Ecos
Ecos
Ecos
Ecos
Ecos
Ecos

Juras que te va mal porque sí
and everyone’s conspiring against you.
There are questions that force me to lie
and answers you don’t want to hear.

Nadie te lanza al fuego
Ni yo muchísimo menos
Los dos tratando de descubrir
Acuerdos con qué conspirar

You’re denying what you’ll have to admit,
because no one’s conspiring against you,
you’re just inventing pretexts to suffer,
ignoring what you’ve got to …

Nadie te lanza al fuego
Ni yo muchísimo menos
Los dos tratando de descubrir
Acuerdos con qué conspirar

No hay enemigos
No hay nada más que cuentos
Que te llevan a delirar
Acusaciones disimulando tu obsesión
Por no ser responsable

Nadie te lanza al fuego
Ni yo muchísimo menos
Los dos tratando de descubrir
Acuerdos con qué conspirar
Acuerdos con qué conspirar
Acuerdos con qué conspirar

I heard four voices when I woke up.
What are they?
I can see beyond the four-dimensional
darkness,
they’re coming to look for me.

Acompaño a las voces
tras los cuatro colores
that make me shudder.
Y ya no lo puedo negarlo,
me están apartando
de todo lo que es familiar.
Siento las radiaciones
of the four colours,
queman mi voluntad.
Y ya no quiero evitarlo,
extiendo mis manos
buscando tocar,
me dejo llevar.

Brilla
la energía,
no me atrevo a respirar
deslumbrada por efecto de la dualidad
subliminal.

Acompaño a las voces
tras los cuatro colores
que me hacen temblar
Y ya no lo puedo negarlo,
me están apartando
de todo lo que es familiar.

No tengo miedo
mientras me elevo,
leaving the world,
leaving the ground.
Instintivamente se aleja la realidad.
Ahora ya no siento el miedo
interfiriendo
with the sound
of the firmament.
Progresivamente se aleja la realidad.