An empty swing flies over my head,
it flies through the graveyard of my desire.
I keep looking for the girl who cries at your parties,
bells ring out en flor for my funeral.

Look at me with the pole star at my feet,
I’ve got lost on my way home again,
because I can’t stop adoring you.

Look at me

An empty swing flies by, brushing the sand,
it leaves the prints of the fallen angel in its wake,
tracks that always lead me to you, quitapenas,
like the dose of fleeting life that you gave me to try.

Look at me with the pole star at my feet,
Vuelvo a casa perdida otra vez
because I can’t stop adoring you.

Pienso en ti cada vez que me alejo de mí
every time I’d rather die,
since the day you told me, “Your little face
is an unopened rose.”

Look at me, with the pole star at my feet,
I’ve got lost on my way home again,
because I can’t stop adoring you.

Think of me everytime you look at me like that,
my lips sew themselves to you
and the moon paints my eyes.

Look at me every time you leave, I think about you
everytime I’d rather die,
everytime you kiss me like that,
everytime you leave, look at me.

The sky se partió in Berlin,
the most accurate shot of my life,
Fue a escogerte a ti
the candle went out, que tonta discusión

Watching the leaves fall, sewing up time with my tears
En el mantel me derrumbe, crujió my heart
I was never right and I live sin vivir en mí
and I die cada hora que se escapa sin saber de ti
Lo siento tanto tanto amor, me duele el corazón

Day zero se acabó and yo sigo sin tu absolución
Esta madrugada, it’s raining on my bedroom window.

The paper sunflowers are looking the other way in the little room
where yesterday, we made love, they’re turning their backs on the sun.

Y vivo sin vivir en mí
Y muero cada hora que se escapa sin saber de ti
Lo siento tanto tanto amor, me duele el corazón

El día cero se acabo y yo sigo sin tu absolución
Esta madrugada llueve en la ventana de mi habitación

I see the shadows of some words
look at me, they laugh, me culpan, señalan
Me arañan con rabia al volar, no volverá a pasar

Y vivo sin vivir en mí
and I die every hour que se escapa sin saber de ti
I feel so much, so much love [that] my heart hurts.

Day zero se acabo y yo sigo without your absolution,
Esta madrugada, it’s raining on my bedroom window.

Esta madrugada llueve en la ventana de mi corazón

Star of my life, wait for me, my love,
you’ve barely come out to shine and you’re already saying goodbye,
like a petal that travels through the air
and leaves a caress on my skin.

Con tinta de agua clara sobre una piedra al sol
Te dibujé despacio sus ojos and my voice
like dewdrops fall into a lake
and shatter the mirror al cielo azul

White dove,
you flew so close to my window
that you overturned everything with your wings,
Me despeinaste entera todo el alma
I’ll never forget you and I’ll carry
your face above my face.

When February returns and the sun’s set,
I’ll look for you en la noche estrella of my love.

I’ll blow out your first candle with you
and you’ll cross el manto celestial

White dove,
you flew so close to my window
that revolviste todo with your wings,
Me despeinaste entera todo el alma
I’ll never forget you and I’ll carry
your face above my face.

White dove,
you flew so close to my window
that you overturned everything with your wings,
Me despeinaste entera todo el alma
I’ll never forget you and I’ll carry
your face on my face,
your face on my face,
your face on my face.

Stay with me this cold morning,
stay until the light of dawn
shows my heart, tangled in the barbed wire
of your voice, which has scratched my soul.

Stay with me and my sigh will be
the only witness que se vestirá de fiesta
stay with me tonight avisar
because only you, [only] you can teach me.

A volar, cometas por el cielo
like the sun, like the sea.

Stay and let’s lay bare our doubts
for once, we were always two moons.

Stay with me and my sigh will be
the only witness que se vestirá de fiesta
stay with me tonight avisar
because only you, only you can teach me.

A volar, cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Dibujar, mi nombre sobre el suelo
Como el sol, como el mar

And how small we’ll seem
to those who’ve never flown,
turned into wind,
travelling in silence
and only you will hear me shout.

We can fly, cometas por el cielo
like the sun, like the sea.

Dibujar, mi nombre sobre el suelo
like the sun, like the sea,
like the sun, like the sea,
like the sun, like the sea.

A volar, cometas por el cielo
Como el sol, como el mar
Dibujar, mi nombre sobre el suelo
Como el sol, como el mar

While waiting for the bus, we shared your umbrella.
Me sonrojé, no suelo ser así but you made me smile.

Kiss by kiss, we both told each other so much,
orphaned de patria and heart,
Kiss by kiss, nos quisimos with so much excitement,
that I lost the keys of time.

That 3rd December 2000,
you gave me so much life with so little of you,
Creímos in nights that never die and in the end,

I had to leave.

The winter in your nose and your hands on my face,
you tried to put the spring in me, I blushed but this time, out of happiness

Kiss by kiss, we both told each other so much,
Huérfanos de patria and heart.

That 3rd December 2000
you gave me so much life with so little of yourself.
we believed in nights that never died and in the end

Redoblamos las agujas del reloj
El tiempo lo marcaba sólo tu corazón
we carried the umbrella that made me shake so much,
because I had to leave, I had to leave.

Caen los años después de ti
dry leaves in my garden,
Pero así, sólo así, sé vivir
Silba el tiempo detrás de mí
Frente al muro of the horizon
Y así, sólo así, sé vivir

Paso el tiempo muerto a solas
decyphering God,
Muerto el tiempo, muerto el corazón
No hay camino ya
Sólo estelas in the sea
of my life,
Dibujando su final

Y si pudiera ir donde estás
Coger tu mano and cara a cara volar
I’d tell you that I love you mercilessly.

Si el silencio viene a por mí
Que me coja pensando en ti
Porque así, solo así, soy feliz
Paso el tiempo muerto a solas
Descifrando a Dios
Muerto el tiempo, muerto el corazón

No hay camino ya
Sólo estelas en el mar
De mi vida
Dibujando su final

And if I could go [to] where you are,
take your hand and, face to face, cara a cara volar
I’d tell you that I love you mercilessly.

No hay camino ya
Sólo estelas en el mar
of my life,
Dibujando su final

And if I could go [to] where you are,
take your hand and, face to face, cara a cara volar
I’d tell you that I love you mercilessly.

Parapapa
Parapapa
Parapapa
Parapapa

The first swallows will return,
they’ll come back to their city,
the tamarinds will blossom again,
they’ll see the sea again.

Hundreds of cherry trees in bloom
will adorn the streets
and a breath of Sun
will reach our balconies.

So no, no, no, no
Podrán stop the spring
Que está por llegar
so come, come, come, come
and see it in your city.

Parapapa

The drums will return to the streets,
Volverán a desfilar
the daisies will dance again
with the breeze del final

Hundreds of cherry trees in bloom
will adorn the streets
and a breath of Sun
will reach our balconies.

So no, no, no, no,
they won’t be able to stop the spring
that's on its way,
so come, come, come, come
and see it in your city.

Por eso no, no, no, no
Podrán parar la primavera
Que está por llegar
Por eso ven, ven, ven, ven
A verla a tu ciudad

Parapapa

Llora un hombre sin parpadear sitting in a doorway,
Mira al cielo al salir el sol que luce puntal
and an angel who saw it gave them one more minute...

Llora un hombre who’ll spell the night at sea,
Peinando stars to understand that nothing will be the same
and an angel who saw it granted them one more minute.

Uuuu...
Dejó de tiritar
Uuuu...
Y pudo susurrar

Adiós mi sol
Adiós mi niña
Adiós mi sol
Adiós, adiós...

Llora un hombre sin lagrimas de tanto recordar
the fifteen roses que adornaran su tarde en el altar
and an angel who saw it granted them one more minute

Uuuu...
Dejo de tiritar
Uuuu...
Y pudo susurrar

Goodbye, my sun,
Goodbye, my girl,
Goodbye, my sun,
Goodbye, goodbye... (x3)

I feel the breath of the wind as I dust off
a summer love on a postcard,
on a postcard,
I keep looking for your face in the rear-view mirror.

Que miraba mi falda at sunrise,
at sunrise,
the radio’s an orchestra and my street’s New York,
the cars are carriages for two.

The cornerstore [was] a beautiful salon
where we were dancing, you and I.

Quiero poder descifrar lo que el tiempo
Silva al pasar tan deprisa and I can’t,
and I can’t.

Like a wave of the sea
Que se entrega al puerto after it escapes,
I want to rest,
I want to rest.

La radio es una orquesta y mi calle es Nueva York
Los coches son carrozas para dos
La tienda de la esquina un bonito salón
Donde estamos bailando tú y yo

Los gatos son palomas volando alrededor
Las rayas del pijama la prisión
A la que vuelvo siempre when I turn off the alarm clock

The radio’s an orchestra and my street’s Nueva York,
the cars are carriages for two,
the corner store’s a beautiful salon
where you and I are dancing.

Los gatos son palomas volando alrededor
Las rayas del pijama la prisión
A la que vuelvo siempre al despertar
A la que vuelvo una vez más
A la que vuelvo when I turn off
the alarm clock.

While there’s a word to a said,
while there’s a gaze for you,
while you can give me a smile,
No, mi vida, me pienso rendir

While there’s a promise to be kept,
while there’s a reason to laugh,
while there’s some poem in the …
Estaremos a tiempo de seguir

And if you look into my eyes,
you see lo más bonito que hay in me,
a reflexion of you,
a reflexion of you,
a reflexion of you,
under another April moon.

While there’s still some secret between us,
while there’s still a kiss before bedtime,
while you still have two brushes in the glass,
Compañero, there’s a lot to live for.

And if you look into my eyes,
your see lo más bonito que hay in me,
a reflexion of you,
a reflexion of you,
a reflexion of you,

Oh, uh, oh

And if you look into my eyes,
you see lo más bonito que hay in me,
a reflexion of you,
a reflexion of you,
when I met you,
when I met you,
under another April moon.

Take off your
thinking-hat for once,
Prueba ser, sin querer
what you really want.

That’s it, look at me,
say your name out loud.

Take off your
intellectual glasses for once,
El cristal deja ver
Cuánto lloras ahí detrás

That’s it, touch me
and this time, don’t say a word.

Come with me,
come with me, through the city
come with me,
let’s unlease a gale
tonight,
I don’t care what they might say,
come with me,
let’s dance.

Quítate de una vez
Los zapatos de escapar,
feel the ground under your feet
and it’s time to move on.

That’s it, stand up,
I want to hear your name.

Come with me,
come with me, through the city,
come with me,
let’s unleash a gale
tonight,
I don’t care what they might say,
come with me,
let’s dance.

They can
get you out of the way,
they can
silence your voice,
but they’ll never educate your heart.

Come with me,
come with me,
through the city,
come with me,
let’s unleash a gale
tonight
it doesn’t matter what they say,
come with me,
let’s dance.

Come with me,
come with me and kiss me now,
come with me and vuelve la Luna de esta ciudad

Come with me,
come with me.