I tried to go up to heaven to see
and down to hell to understand
what the reason is,
what prevents us from seeing
inside of you,
inside of you,
inside of me…

Open the door, girl,
the day’s about to begin,
Se marchan todos los sueños
Que pena da to wake up.

Por la mañana amanece
La vida y una ilusión
desires that twist and turn
deep inside the heart.

I dreamed that I loved you,
I dreamed that it was true,
Que los luceros tenían
Misterio para soñar.

There’s a fountain, girl,
that they call the fountain of love,
Donde bailan los luceros
and the moon [dances] with the sun.

Open the door, girl... (bis)
Por la mañana amanece... (bis)
Hay una fuente niña... (bis)

Yesterday, I had a dream
as lofty as the sky.
When I woke up,
something burned me deep inside.

The bird was singing
the sad melody
that springs from the earth
without ceasing for a moment.

All at once, I felt
like a stranger.
I began to walk,
not knowing where to go,
not knowing...

The trees were telling
tales of other worlds
with expressive dances
for a thirsty heart.

Luminous morning,
Prendida de sufrimiento
Hoy he visto la luz
that everyone carries within them.

Tú que me hablas
Reina de la morería
Cada vez que estás a mi vera
I feel great joy.
Cada vez que estás a mi vera
I feel great joy.

Yo tunando at your window,
Yo me he venido a parar
En recuerdo of a night
when we truly saw each other.
En recuerdo de una noche
when we went and fell in love

Don’t lock your door
on my thirsty heart
Que it doesn’t matter if people know,
Compañera, compañera
Que la Luna se baña in the river
Compañera, compañera...

I know of a place,
I know of a place
for you.

Open your heart,
’cause I’m coming to look for you,
my love.

I’ll take you to a place
where the flowers grow,
my love.

And there we’ll build
our house,
Que la bañe el sol

I know of a place,
I know of a place,
where the flowers …
for you.
Where the river and the mountain
love each other,
where the newborn child
is happy.

I know of a place,
I know of a place,
for you

I know of a place,
I know of a place,
where it dawns early,
where the fish play
next to you,
where the rain falls
and waters the earth
that was given to us.

I know of a place,
I know of a place,
I know of a place for you,
I know of a place for you, ooh
I know of a place for you, ooh-uoh-oh
I know of a place for you, ooh-uoh-oh

Open your heart,
’cause I’m coming to look for you,
my love

I’ll take you to a place,
where the flowers bloom,
my love.

Love knocked at my door
and didn’t want to listen to it.
And I don’t know
why the memory of your love
bleeds in my chest.

I asked the moon
if it was love
that shone in your smile
with such excitement.
Y llorando me confesaba
Que quería ser para mí
and the moon answered me,
Para amar you’ve got to suffer,
Y la luna me contestaba
I’d like to be yours.

Love knocked on my door
and I opened my chest con calor
Because, inside me, there remained
the memory of your love.

Pregunté a la luna
Si era el amor... (bis)

Yesterday evening, I went to the lake
Con la intención de conocer
something new.
We met up there
and everything started to arise
like a dream.

Creo recordar que por la noche
El pájaro blanco echó a volar
En nuestros corazones
in search of a shooting star.

We saw the dawn together
and the lake reflected our dream
Y en silencio fuimos a caer
Junto al gran monte aquel
that gave us love.

I can’t deny that it hurt me
Que mi corazón huyó de tí
Has de ser como la mañana
of the day that I met you.

Creo recordar que por la noche
the white bird flew off
in our hearts
in search of a shooting star.

Vimos juntos el amanecer
Y the lake reflected our dream
and in silence fuimos a caer
Junto al gran monte aquel
that love gave us.

No puedo negar que me hizo daño
Que mi corazón huyó de tí
you’ve got to be like the morning
[of] the day that I met you.

Everything’s colourful,
everything’s colourful,
everything’s colourful,
everything’s colourful.

Spring’s so beautiful,
Spring’s so beautiful when it comes.
The carnation you’ve got at your window
reminds me
of the Triana neighbourhood.