Roxy Music Siren - Sirena 1975

01. Love Is the Drug - El amor es la droga 02. End of the Line - Final de la línea 03. Sentimental Fool - Tonto sentimental 04. Whirlwind - Torbellino 05. She Sells - Ella vende 06. Could It Happen to Me? - ¿Podría pasarme a mí? 07. Both Ends Burning - Sin descanso 08. Nightingale - Ruiseñor 09. Just Another High - Solo otro colocón

No es gran cosa
esperar a que suene la campana.
No es gran cosa
el doblar de las campanas.

Molesto, desocupado por días,
deambulo por el centro hasta el barrio rojo.
Jump up, bubble up. ¿Qué me espera?
El amor es la droga y necesito conseguirlo.

Showing out, showing out, hit and run
Boy meets girl where the beat goes on
Stitched up tight, can't shake free
El amor es la droga que me tiene enganchado.

Oh-oh, catch that buzz
el amor es la droga en la que estoy pensando.
Oh-oh, ¿no lo ves?
El amor es la droga para mí.

Oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh

Más tarde esa noche, estacioné mi coche
[y] reservé mi lugar en el bar de solteros.
Cara a cara, codo a codo,
corazón a corazón, as we hit la pista de baile.

Lumber up, limbo down
The locked embrace, stumble round
I say go, ella dice que sí
Dim the lights, puedes adivinar el resto.

Oh-oh, catch that buzz
el amor es la droga en la que estoy pensando.
Oh-oh, ¿no lo ves?
El amor es la droga que me tiene enganchado.

Oh-oh, get that buzz
el amor es la droga en la que estoy pensando.
Oh-oh, ¿no lo ves?
El amor es la droga para mí.

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh

Oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh

El amor...
El amor...
El amor es la droga.

It ain't no big thing
To wait for the bell to ring
It ain't no big thing
The toll of the bell

Aggravated, spare for days
I troll downtown, the red light place
Jump up, bubble up, what's in store?
Love is the drug and I need to score

Showing out, showing out, hit and run
Boy meets girl where the beat goes on
Stitched up tight, can't shake free
Love is the drug, got a hook on me

Oh-oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see?
Love is the drug for me

Oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh

Late that night I parked my car
Staked my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor

Lumber up, limbo down
The locked embrace, stumble round
I say go, she say yes
Dim the lights, you can guess the rest

Oh-oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see?
Love is the drug, got a hook in me

Oh-oh, get that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see?
Love, the drug for me

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh

Oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh

Love is...
Love is...
Love is the drug

Think I'll walk out in the rain
Called you time and time again
I got no reply
You've gone
Reached the point of no return
Cuanto más veo, más solo me siento.
Veo el final de la línea.
¿Alguna vez has estado sola,
desconcertada y abatida?

Realising only
Your number's up
You're through
Done my share of winning
ahora me toca perder
After a fair beginning
The game's up
I'm through

Think I'll walk out in the storm
There no love to keep me warm inside
Hope it's fine at the end of the line
Ya es hora de take a dive
Try a magic carpet ride
Todo va mal.
You've gone

If you ever miss me
If I should cross your mind
sabes dónde encontrarme:
estaré esperando …

Think I'll walk out in the rain
Called you time and time again
I got no reply
You've gone
Reached the point of no return
The more I see the more I stand alone
I see the end of the line
Were you ever lonely?
Mystified and blue?

Realising only
Your number's up
You're through
Done my share of winning
Now's my turn to lose
After a fair beginning
The game's up
I'm through

Think I'll walk out in the storm
There no love to keep me warm inside
Hope it's fine at the end of the line
Now's the time to take a dive
Try a magic carpet ride
Everything is wrong
You've gone

If you ever miss me
If I should cross your mind
You know where to find me
I'll be waiting at the end of the line

Surely you cannot be leading me on?
Bueno, si es así, ¿cómo puedo volver a amar?
¿Cómo puedo volver a creer?
How can I hold on?
Tonto sentimental.

Knowing that fate es cruel,
You ought to forget it.
Yes, I know it's true,
I've seen what love can do,
pero no me arrepiento.
Oh, you silly thing
Don't you see what's happening?
You're better without it.

No, that's not the case
If you were in my place,
You never would doubt it.

Sentimental fool
Who broke the golden rule,
You couldn't resist it.
Though it's all in vain,
I'd do it all again
Just to relive a minute.
A woman in love
Can make you feel good

You know what you're living for.
She'll give you so much
And keep you in touch
With all that's worth living for.
Oh once she gets in
Through thick and through thin
She'll show you what living's for.

The rhythm of love
It must go on
Can't stop.
The beat of your heart
Is like a drum
Will it stop?

Surely you cannot be leading me on?
Well if that's so, how ever can I love again?
How could I believe again?
How can I hold on?
Sentimental fool

Knowing that fate is cruel,
You ought to forget it.
Yes, I know it's true,
I've seen what love can do,
But I don't regret it.
Oh, you silly thing
Don't you see what's happening?
You're better without it.

No, that's not the case
If you were in my place,
You never would doubt it.

Sentimental fool
Who broke the golden rule,
You couldn't resist it.
Though it's all in vain,
I'd do it all again
Just to relive a minute.
A woman in love
Can make you feel good

You know what you're living for.
She'll give you so much
And keep you in touch
With all that's worth living for.
Oh once she gets in
Through thick and through thin
She'll show you what living's for.

The rhythm of love
It must go on
Can't stop.
The beat of your heart
Is like a drum
Will it stop?

May Day
Cut down to size again
What then
When less is more my friend
I'll change
Let me start again
Disguise
It's too weird to explain

Why I'll
Always call your name
Adieu, with you
I could be anything
That I want to be
Whirlwind
Wildfire and driving rain
Wheels spin
Bowl me over hurricane
Whirlwind
Crack your cheeks and blow

Me Far
So far
How far
Is Shangri-la from here
And is it this way?
There she blows
Tear me down tornado
Whirlpool
Drag me to the deeps below
Whirlwind
Will a wildcat strike be tame?

Earthquake
Shake me to my feet again
It's crosswords go you near
A fatal clue I fear
This case is closed
Elementally, my dear.
Beware
Whirlwind

May Day
Cut down to size again
What then
When less is more my friend
I'll change
Let me start again
Disguise
It's too weird to explain

Why I'll
Always call your name
Adieu, with you
I could be anything
That I want to be
Whirlwind
Wildfire and driving rain
Wheels spin
Bowl me over hurricane
Whirlwind
Crack your cheeks and blow

Me Far
So far
How far
Is Shangri-la from here
And is it this way?
There she blows
Tear me down tornado
Whirlpool
Drag me to the deeps below
Whirlwind
Will a wildcat strike be tame?

Earthquake
Shake me to my feet again
It's crosswords go you near
A fatal clue I fear
This case is closed
Elementally, my dear.
Beware
Whirlwind

Now you're talking in headlines
Up to the minute and free
Stop press, hold the front page
Up as a mirror
Are you reading me?
Watch you walking in waltz time
A jigsaw puzzle in tune
Or are you faking a straight line
To suit yourself too soon
Más vale nouveau que nunca
Contemporary ideal

Some natural kind of poet might slow it
But she sells more my speed
She sells country and modern
Ancient western song
Of oriental confusion
You so right, me so wrong
Now you're fixing to fly me
Auto-erotic, please,
On the break that you're gliding.

Your lingerie's a gift-wrap
Slip it to me
Nine till five
The daily grind
Made-up lies
Make up my mind
Same machine consuming you
Consuming you
Oh why
She sells
I need
Oh why love why
She sells
I need.

Now you're talking in headlines
Up to the minute and free
Stop press, hold the front page
Up as a mirror
Are you reading me?
Watch you walking in waltz time
A jigsaw puzzle in tune
Or are you faking a straight line
To suit yourself too soon
Rather nouveau than never
Contemporary ideal

Some natural kind of poet might slow it
But she sells more my speed
She sells country and modern
Ancient western song
Of oriental confusion
You so right, me so wrong
Now you're fixing to fly me
Auto-erotic, please,
On the break that you're gliding.

Your lingerie's a gift-wrap
Slip it to me
Nine till five
The daily grind
Made-up lies
Make up my mind
Same machine consuming you
Consuming you
Oh why
She sells
I need
Oh why love why
She sells
I need.

¿Sabes lo que significa para mí
deleitarme con tu compañía?
¿Podría pasarme a mí?
¿Sabes de qué estoy seguro?
Me encantaría enamorarme.
¿Podría pasarme a mí?
Eh, ¿no me vas a mirar?

Now I'm cracked wide open I can't conceal
My all-over trembling, I'm acting strange
And while you're out of reach, I never change
God knows I'm beside myself
If a tear's a crime, then I must confess
My guilty secret, I'm not ashamed
Tómame como soy, an average man
Oh boy is it getting rough
When my old world charm isn't quite enough
I'd throw you cantos, I'd jazz 'em up
When I lay me down, you don't pick up

What's more, it's a crying shame
Only this time no one but myself to blame
Todo lo que toco se convierte en polvo.
It's right there in my cards, I ought to cut
Cantemos del corazón atormentado
y de un alma solitaria in this world apart
As he plays a fear, takes a little pain
And move our separate ways again
Is it easy to say 'I do'?

At this moment I love you
See beyond me, it's true
Ahora que se acerca la noche,
debería volver a encender ese fuego?
¿Podría pasarme a mí?
¿Te pasó a ti?

Do you know what it means to me
To delight in your company
Could it happen to me
Do you know what I'm certain of?
I would love to fall in love
Could it happen to me?
Hey won't you look at me

Now I'm cracked wide open I can't conceal
My all-over trembling, I'm acting strange
And while you're out of reach, I never change
God knows I'm beside myself
If a tear's a crime, then I must confess
My guilty secret, I'm not ashamed
Take me as I am, an average man
Oh boy is it getting rough
When my old world charm isn't quite enough
I'd throw you cantos, I'd jazz 'em up
When I lay me down, you don't pick up

What's more, it's a crying shame
Only this time no one but myself to blame
All I touch turns to dust
It's right there in my cards, I ought to cut
Let us sing of the tortured heart
And a lonely soul in this world apart
As he plays a fear, takes a little pain
And move our separate ways again
Is it easy to say 'I do'?

At this moment I love you
See beyond me, it's true
Now that evening is closing in
Should I light that fire again?
Could it happen to me?
Did it happen to you?

Please don't ever let me down
Pues como sabes, no estoy tan seguro.
¿Tengo la velocidad para seguir adelante?
Te sacaré de mi mente, lo sé.
Eres una llama que nunca se apaga.
Jungle red's a deadly shade
Both ends burning, will the fires keep
Somewhere deep in my soul tonight

Both ends burning
Burning
Burn

Both ends burning
Burning
Burn

Now my course is plain as day
Running bold across to play
Both ends burning with a strange desire
That feeds the fire in my soul tonight
Bailaré toda la noche,
viviendo solo por hoy.
Both ends burning while you're counting sheep
Demonios, ¿quién puede dormir con este calor esta noche?

Both ends burning
Burning
Burn

Both ends burning
Burning
Burn

Dime, will I ever learn?
It's too late, the rush is on
Both ends burning and I can't control
The fires raging in my soul tonight
Oh will it never end?
Put your foot around the bend
Drive me crazy to an early grave
Dime, what is there to save tonight

Both ends burning
Burning
Burn

Sigue ardiendo hasta el final, hasta el final
Both ends burning hasta el final, hasta el final
Sigue ardiendo hasta el final, hasta el final
Both ends burning hasta el final, hasta el final

Please don't ever let me down
For you know I'm not so sure
Do I have the speed to carry on
I'll burn you out of my mind, I know
You're a flame that never fades
Jungle red's a deadly shade
Both ends burning, will the fires keep
Somewhere deep in my soul tonight

Both ends burning
Burning
Burn

Both ends burning
Burning
Burn

Now my course is plain as day
Running bold across to play
Both ends burning with a strange desire
That feeds the fire in my soul tonight
I will dance the night away
Living only for today
Both ends burning while you're counting sheep
Hell, who can sleep in this heat this night?

Both ends burning
Burning
Burn

Both ends burning
Burning
Burn

Tell me will I ever learn?
It's too late, the rush is on
Both ends burning and I can't control
The fires raging in my soul tonight
Oh will it never end?
Put your foot around the bend
Drive me crazy to an early grave
Tell me what is there to save tonight

Both ends burning
Burning
Burn

Keep on burning till the end, until the end
Both ends burning till the end, until the end
Keep on burning till the end, until the end
Both ends burning till the end, the very end

Antes de que llegue la mañana, escucharé tu canción.
Ven, pequeño ruiseñor, no estaré aquí mucho tiempo.
Cuando estás volando allí arriba, ¿te importa
si no hay nadie más?
Cuando tu amante te deja en el aire,
¿vacilas o caes?

Now while the moon is high
Shall we, nightingale,
Duet all through the night
un par de almas en venta.
Stars cluster glistening
Captive till the dawn
Patiently listening
They've heard it all before
¿Debería quedarme o debería irme?

I couldn't bear to be alone
Was it really love I saw?
Oh, now I'll never know
What is this I hear?
Reconozco esa canción
Sweet little nightingale I knew you'd come along
Soon when the morning comes.
We will both be gone
So sing pretty nightingale
Lead, I'll follow on.

Before the morning comes, will I hear your song
Come little nightingale, I won't be here for long
When you're up there flying, do you care
If there's no one else around?
When your lover leaves you in the air
Do you waver, do you fall?

Now while the moon is high
Shall we, nightingale,
Duet all through the night
A pair of souls for sale
Stars cluster glistening
Captive till the dawn
Patiently listening
They've heard it all before
Should I stay here or should I go?

I couldn't bear to be alone
Was it really love I saw?
Oh, now I'll never know
What is this I hear?
I recognize that song
Sweet little nightingale I knew you'd come along
Soon when the morning comes.
We will both be gone
So sing pretty nightingale
Lead, I'll follow on.

Maybe your heart is aching
I wouldn't know, now would I?
Maybe your spirit's breaking up
I shouldn't care, now should I?
Maybe you're thinking of me
Well I don't know, now do I?
If you only knew how I feel
Wish I could die, now don't I?

I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Just another high
Couldn't believe in my eyes
You drifted into my life
But marriages made in heaven
Can they survive in this life?
Surely it came as no surprise
Love was too hot to handle
Well I really blew my cool and you
You just blew out the candle
Didn't you just try just another high?
Didn't you sign as you waved goodbye?

Just another high
I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Such a crazy high
Lately it seems so empty here
But I suppose I'm alright
Maybe tomorrow's not so clear
Still I remember that night
Singing to you like this is
My only way to reach you
Though I'm too proud to say it
Oh how I long too see you
Shattered by dreams, by your goodbye
As shattered my goodbye, as filled the sky

Desolate am I
Just another crazy guy
Playing at love was another high
Such a crazy high
Maybe I should start anew
And maybe I should find someone who
Will maybe love me like I love you
Maybe I'm too stuck on you
Maybe I got stuck on you

Maybe your heart is aching
I wouldn't know, now would I?
Maybe your spirit's breaking up
I shouldn't care, now should I?
Maybe you're thinking of me
Well I don't know, now do I?
If you only knew how I feel
Wish I could die, now don't I?

I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Just another high
Couldn't believe in my eyes
You drifted into my life
But marriages made in heaven
Can they survive in this life?
Surely it came as no surprise
Love was too hot to handle
Well I really blew my cool and you
You just blew out the candle
Didn't you just try just another high?
Didn't you sign as you waved goodbye?

Just another high
I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Such a crazy high
Lately it seems so empty here
But I suppose I'm alright
Maybe tomorrow's not so clear
Still I remember that night
Singing to you like this is
My only way to reach you
Though I'm too proud to say it
Oh how I long too see you
Shattered by dreams, by your goodbye
As shattered my goodbye, as filled the sky

Desolate am I
Just another crazy guy
Playing at love was another high
Such a crazy high
Maybe I should start anew
And maybe I should find someone who
Will maybe love me like I love you
Maybe I'm too stuck on you
Maybe I got stuck on you