I’ve gone thirty days without light,
shut up in this coffin,
lying down, dreaming in my cell
that it’s a lie, that it’s a nightmare.
A recluse, who’s staring at me,
smiles and makes a pass at me.
My skin’s cold and diseased:
it seduces him, it fascinates him.

Depraved minds,
addicted to lust,
bodily decay
lovers of obscenity.

Another twisted mind,
Soñolienta de ojos húmedos
a foul and nauseating stench,
they pursue me, they harass me.
I no longer feel a thing,
completely immersed in vice,
Las pupilas ya se ocultan
I don’t suffer, I don’t stir.

Depraved minds,
addicted to lust,
bodily decay
lovers of obscenity.

You’re so easily convinced,
you like to play.
You’re so easily convinced,
two words will suffice.
Everything’s ready,
now we can start.
everything’s ready,
you can’t turn back.
I don’t like cheaters,
I like winning,
I don’t like cheaters,
I’m not going to forgive you.
I’m really sorry to hurt you,
but stop shouting already,
I’m really sorry to hurt you,
It’s the only way you’ll learn.
Let’s play,
let’s play,
let’s play.

We look at each other,
I come closer to you,
we smile,
I want you here.

Don’t look at me, don’t give it any more thought,
Don’t ask questions, I don’t wanna talk,
Don’t drag your heels, you’ll like it,
It’s better to let yourself go.

It’s some rubbing,
a groan,
convulsions
and your screams

I slowly run over your skin
and your hands dig into me.
Now I feel your body throb
Empapado, real close to me.

I, I wish I could
swim, swim under the sea
and nothing, and nothing would drive us away,
[we could] be like dolphins, forever and ever.
We can be heroes,
just for one day.
I, I’d be the king
and you, you’d be the queen,
and nothing would separate us,
we’ll be ourselves,
just for one day.
We can be heroes
just for a day
Yo, yo puedo acordarme
being, with you in Berlin
and nothing, nothing would keep us apart.
we’ll be ourselves
just for a day
we can be heroes
just for a day
we can be heroes
just for a day
we can be heroes
just for a day
we can be heroes,
heroes
heroes
we can be heroes
heroes
heroes

I’ve got a price, it’s my body, I’m its owner.

Leaning on a street corner, waiting for the chance to start, to begin a job, nothing more.

A car passes by and stops, nos miramos con intención He asks me the usual question and I wink at him in agreement.

I don’t care if you like me, no, I don’t care about you, it’s the money that caresses me when you caress me.

It’s midnight,
it’s time to start.
They’re all waiting for me,
there’s a full moon out
they’ll be there today
playing cards
in the graveyard,
drinking whisky with soda,
eating smoked salmon,
winning lots of money.
Great stuff!

And the bets
keep going up, more every time,
this is my night
I keep winning, I’m gonna clean up.

Playing cards
in the graveyard,
drinking whisky with soda,
eating smoked salmon,
winning lots of money.
Great stuff!

Playing cards
in the graveyeard.

I wake up with the obsession,
the ambition to possess you.
I try not to hear your voice,
just the sound of consummation.

The act, the act.

An altar, a prayer,
te presento con devoción,
this offering’s my satisfaction,
this body and consummation.

The act, the act.

This is no fun at all.
You know these kinds of things
make me sick.
You know I can’t stand
your games and your inventions.
I’ve already told you a thousand times
that I hate your experiments.

What’s that white powder
you’re putting in my food?
I know I’m not the first [person] that
you’ve bumped off with strychnine.

This is no fun at all.
Time and time again,
you always come back with the same thing:
with the scissors.
Tell me why you’ve picked them up.
Don’t stick them in my eyes
like you did with two of your friends.

Estoy muy solo te quiero aquí
tirado on the floor, te quiero aquí
verte cara a cara, mirarte bien
verte cara a cara, thrashing me.

Now I wanna be your dog.

Tirado in my bed, I want you here,
alone in my room, I want you,
now I wanna be your slave,
to hold you close and hacerte daño

Now I wanna be your dog.

Everybody asks me strange questions,
everybody me pone mala cara,
everybody tells me weird things.

Everybody

Everybody wants to dance with me,
everybody finds me entertaining,
everybody knows I’m lost.

Everybody

I feel something inside my body,
a strange sensation,
I feel something moving around inside me,
I don’t really know what I’m feeling.

I’ve got a passenger
inside my body.

My blood’s burning,
something’s moving around inside me,
I want to vomit,
I think I’m going to eject it.

I’ve got a passenger
inside my body.

I can’t take it anymore,
I’m getting tired of this,
I can’t stand it anymore
I’ve got to kill it.

I hear the chime of the bells
that mark my appointment,
it’s the time I wait for every day.

I talk to you, I whisper in your ear,
you don’t consent, you smile at me.

I’m driven wild
by that strange, cold face,
your diabolical expression
[and] cadaverous posture.

I’ve got no other purpose
than to see you again tomorrow.

On the stone bench
hidden under the ivy,
I’m lost in your permanent
dead man’s smile,
I look at you, I caress you,
you don’t feel me, you smile at me.

I’ve got no other purpose
than to see you again tomorrow,
to hear the bells anew,
at the appointed hour.