Ana|José|Nacho (Ana|José|Nacho)
Mecano (1998)
CD 2
01. Stereosexual - Stereosexual
02. El mundo futuro - The World of the Future
03. Esta no es una canción - This Isn’t A Song (José María Cano)
04. Los piratas del amor - The Love Pirates
05.
06.
07.
CD 1
01. Cuerpo y corazón - Body And Heart (Nacho Cano)
02. Otro muerto - Another Death (José María Cano)
03. El club de los humildes - The Humble Club (José María Cano)
04. Aire (nueva versión) - Air (new version) (Nacho Cano)
05. Un año más - One More Year (Nacho Cano)
06. Naturaleza muerta - Still Life (José María Cano)
07. Hoy no me puedo levantar - A Rose Is A Rose (José María Cano)
08. El lago artificial - The Reservoir (Nacho Cano)
09. Tú - You (José María Cano)
10. Dalai Lama - Dalai Lama (Nacho Cano)
11. El peón del rey de negras - The Black King’s Pawn (José María Cano)
12. J.C. - J.C. (Nacho Cano)
13. Sentía - I Felt (Nacho Cano)
I kept a memory of my female friends
and the past in this song,
the high school photos
and the good times.
I don’t know when or why
I started selling
my body and heart.
Suffocating my soul in every bed
Por las esquinas del amor
living off injections,
Suero de erections and sweat.
Y a la mañana
Yo ya no sé, if
Me quiero algo
And bandits call women
who live like me “whores”,
Lo que otras cobran on clothes,
jewellery or cruises.
I don’t know when or why
I started selling
my body and heart.
And I curse that first man
and the mother who bore me,
the harshness of money
and moments of loneliness.
Por la mañana
Yo ya no, sé si hoy
Me quiero algo
Y a la mañana
Yo ya no sé, si hoy
Me quiero algo
De las amigas y el pasado
Guardé el recuerdo en la canción
Las fotos del bachillerato
Y los buenos ratos
No sé el momento ni la razón
En que puse a la venta
Cuerpo y corazón
Ahogando el alma en cada cama
Por las esquinas del amor
Viviendo de las inyecciones
Suero de erecciones y sudor
Y a la mañana
Yo ya no sé, si hoy
Me quiero algo
Y los bandidos llaman zorras
A las que viven como yo
Lo que otras cobran en roperos
Joyas o cruceros
No sé el momento ni la razón
En que puse a la venta
Cuerpo y corazón
Y yo maldigo a aquel primero
Y a la madre que me parió
A la dureza del dinero
Y al momento de la soledad
Por la mañana
Yo ya no, sé si hoy
Me quiero algo
Y a la mañana
Yo ya no sé, si hoy
Me quiero algo
Another dead one, another dead one,
What does it matter?
If they’re dead, bury them and be done with it.
Otro muerto, pero no es sin ton ni son
De momento se acabó la discusión
I neither know, nor want to know,
what reasons
give us the right to kill,
but they must exist,
because whoever dies,
won’t live again, won’t live again.
Otro muerto, pero qué bonitos son
Calladitos, sin querer llevar razón
Otro muerto, pero tiene su porqué
Algo ha hecho y si no pregúntale
Yo no sé, ni quiero
De las razones que dan derecho a matar
Pero deben serlo
Porque el que muere
No vive más, no vive más
I neither know, nor want to know,
the reasons
that give us a right to kill.
They must be bloody good,
because whoever dies,
won’t live again, won’t live again.
Otro muerto, otro muerto
Qué más da
Si está muerto, que lo entierren y ya está
Otro muerto, pero no es sin ton ni son
De momento se acabó la discusión
Yo no sé, ni quiero
De las razones
Que dan derecho a matar
Pero deben serlo
Porque el que muere
No vive más, no vive más
Otro muerto, pero qué bonitos son
Calladitos, sin querer llevar razón
Otro muerto, pero tiene su porqué
Algo ha hecho y si no pregúntale
Yo no sé, ni quiero
De las razones que dan derecho a matar
Pero deben serlo
Porque el que muere
No vive más, no vive más
Yo no sé, ni quiero
De las razones
Que dan derecho a matar
Deben ser la hostia
Porque el que muere
No vive más, no vive más
The flame of freedom
has turned into loneliness
Y los agobios que me daba el convivir
Se han transformado in a boring silence.
That’s the conclusion
Que no se está mejor
I need you around.
So you can sweeten my sourness
with your peace again
and rescue those kisses from the humble club
that I unlovingly squandered.
Es la conclusión
Que no se está mejor
I need you around.
Y si me vuelven a asaltar (Aah ah ah)
Las ganas de petardear
Dame dos hostias and make me see that being here
is a miracle that can be shared.
That’s the conclusion
Que no se está mejor
Ya te necesito alrededor
Uuuh
Aah aah
Uuh uh
Aaah
Ah ah ah
Uh uuh
Aah ah ah
Uuuh
Es la conclusión
Que no se está mejor
I need you around.
La llama de la libertad
Se ha convertido en soledad
Y los agobios que me daba el convivir
Se han transformado en un silencio de aburrir
Es la conclusión
Que no se está mejor
Ya te necesito alrededor
Para que vuelvas a endulzar (Uuh)
Mi mala leche con tu paz (Uuh)
Y desde el club de los humildes rescatar
Aquellos besos que he tirado sin amar
Es la conclusión
Que no se está mejor
Ya te necesito alrededor
Y si me vuelven a asaltar (Aah ah ah)
Las ganas de petardear
Dame dos hostias y hazme ver que estar aquí
Es un milagro que se puede compartir
Es la conclusión
Que no se está mejor
Ya te necesito alrededor
Uuuh
Aah aah
Uuh uh
Aaah
Ah ah ah
Uh uuh
Aah ah ah
Uuuh
Es la conclusión
Que no se está mejor
Ya te necesito alrededor
When I woke up
and saw another guy lying
on his back beside me, I said to myself, “Mate, who’s this?”
Then I rationalised it.
The alcohol’s to blame:
I must have mixed it up yesterday until I turned into a fag.
What’ll they say about me?
They’ll say you’re gay.
I’ll have to accept it,
no te apures, rey,
me hacen para tal para cual
veras como sí, stereosexual
con mi novia no sé
creo que se lo diré
gradually so she doesn’t take it badly
pero por el squah
es mejor no volver
no sea que un día en las duchas no me pueda contener
Y que dirán de mí
dirán que eres gay
lo tendré que asumir
no te apures rey
me hacen para tal para cual
veras como sí, stereosexual
por otro lao
por el lao de atrás
no debe estar tan mal
pero si es normal
sí es tanto personal
try it and you’ll see, stereosexual
Cuando me había hecho la idea
el varón se despertó
and it turned out to be a girl
with a Cues Jhons-like hairstyle
aunque ya se fotocopie
por delante y por detrás
a mi me sale mas a cuenta
por un lado nada más
And what’ll they say about me?
They’ll say you’re gay,
lo tendré que asumir
no te apures rey
me hacen para tal cual
veras como sí, stereosexual
por otro lao
por el lao de atrás
no debe estar tan mal
pero si es normal
sí es tanto personal
pruébalo y veras, stereosexual
Cuando me desperté
y vi otro tío acostado
de espaldas a mi lado me dije pavo este quién es
luego ya razoné
la culpa es del alcohol
debí mezclar ayer hasta volverme maricón
Y que dirán de mí
dirán que eres gay
lo tendré que asumir
no te apures rey
me hacen para tal para cual
veras como sí, stereosexual
con mi novia no sé
creo que se lo diré
de forma gradual para que no le sienta mal
pero por el squah
es mejor no volver
no sea que un día en las duchas no me pueda contener
Y que dirán de mí
dirán que eres gay
lo tendré que asumir
no te apures rey
me hacen para tal para cual
veras como sí, stereosexual
por otro lao
por el lao de atrás
no debe estar tan mal
pero si es normal
sí es tanto personal
pruébalo y verás, stereosexual
Cuando me había hecho la idea
el varón se despertó
y resulto ser una tía
con el pelo a lo Cues Jhons
aunque ya se fotocopie
por delante y por detrás
a mi me sale mas a cuenta
por un lado nada más
Y que dirán de mí
dirán que eres gay
lo tendré que asumir
no te apures rey
me hacen para tal cual
veras como sí, stereosexual
por otro lao
por el lao de atrás
no debe estar tan mal
pero si es normal
sí es tanto personal
pruébalo y veras, stereosexual
Give me a room
with a view of the lift.
With all that pollution,
I’m finding city air hard to handle.
Send me a fax
full of passion.
When the sun’s gone to bed,
I’ll take you out to dance
at the virtual disco.
Y sobre el mar te voy a enseñar
a couple of steps
of flamenco trance.
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
planting flowers in artificial grass,
giving birth to clones, begging for love,
walking the dog from the balcony to the living room
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
Sell me a condom
with lights and a bit of flavour.
I want it to have a zoom-in function
and some system to increase
my potencial
as a stud
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
planting flowers in artificial grass,
giving birth to clones, begging for love,
walking the dog from the balcony to the living room
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
Deme una habitación
Con vistas al ascensor
Que con la polución
Me cuesta el aire de la ciudad.
Mándame un fax
De pasión
Cuando se acueste el sol
Te llevaré a bailar
A la disco virtual
Y sobre el mar te voy a enseñar
Un paso o dos
De flamenco trance
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
Plantando flores sobre hierba artificial
Pariendo clones, suplicando amor
Paseando al perro del balcón al salón
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
Véndame usted un condón
Con luces y algún sabor
Quiero que tenga zoom
Y algún sistema para aumentar
Mi potencial
De semental
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
Plantando flores sobre hierba artificial
Pariendo clones, suplicando amor
Paseando al perro del balcón al salón
Y aquí seguimos con las mismas ganas de soñar
The first time,
I didn’t really like it.
It went up my nose
so I could avoid saying “no”.
It’s not for wimps
and when you’re sixteen,
you test how deep the water is
by diving in feet first.
The second time,
I liked it more and more,
I felt its power,
it’s sensation of peace.
And in a few months,
I started injecting,
I always thought
I’d be able to handle it.
As for giving it up,
I’ve already tried that,
more than once,
more than five times,
more than ten,
Pero no hay forma
No hay manera
Con la mierda del caballo
No hay quien pueda
Just one whiff of it
and you’ve stepped in it.
When there was nothing
left to steal from them,
I started shooting up
in front of my parents.
Pero me agobiaban
Venga a preguntar
Tell us, son,
where did we go wrong?
Lo de dejarlo
Ya lo he intentado
Mas de una vez
Y mas de cinco
Y mas de diez
Pero no hay forma
No hay manera
Con la mierda del caballo
No hay quien pueda
If you’re hooked,
you’ve only got two options:
steal to buy it
or sell it and skim.
And both ways end
sooner or later,
with a busted ass
and AIDS
in Carabanchel.
Lo de dejarlo
Lo de dejarlo
La primera vez
Apenas me gustó
Fue por la nariz
Por no decir que no
Que no es de cobardes
Y a los dieciséis
Se prueba como es de hondo
El río con los dos pies
La segunda vez
Me fue gustando más
Sentí su poder
Su sensación de paz
Y a los pocos meses
Me empece a picar
Yo siempre pensé
Que lo podría controlar
Lo de dejarlo
Ya lo he intentado
Mas de una vez
Y mas de cinco
Y mas de diez
Pero no hay forma
No hay manera
Con la mierda del caballo
No hay quien pueda
Olerla es
Meter los pies
Cuando no quedó
Ya nada que robarles
Me empece a chutar
Delante de mis padres
Pero me agobiaban
Venga a preguntar
Dinos hijo mío
¿Qué es lo que hemos hecho mal?
Lo de dejarlo
Ya lo he intentado
Mas de una vez
Y mas de cinco
Y mas de diez
Pero no hay forma
No hay manera
Con la mierda del caballo
No hay quien pueda
Si estás engancha’o
Te quedan dos de dos
Robar pa' comprar
O venderla y sisar
Y las dos terminan
Antes o después
Con el culo roto
Y el sida
En Carabanchel.
Lo de dejarlo
Lo de dejarlo
NOTES:
se prueba cómo es de hondo el río con los dos pies = lit. you test how deep the river is with both feet. In other words, you just have to take the plunge.
olerla es meter los pies = lit. to smell it is to put your feet [in it].
pa’. A contracted form of para, often used in informal speech.
con el culo roto = lit. with your ass broken.
Carabanchel. One of the 21 districts of Madrid, located in the south west.
Los Piratas del amor
De solteros vocación
Libre personal
Voy hablando de
Mi amigo y yo
Imposibles de fijar
A un solo caudal
Damos tumbos por
El ancho mar
Con el morro por bandera
Listos para abordar
No hay mujer sin tentación
A los piratas del amor
Y de palos ensamblamos
Nuestra balsa de fe
Con la risa se forjó
La cadena entre los dos
We soon saw that love
tends to run aground
if it only goes
one way.
And we learned to kiss
spontaneously,
Que para amarrar
Hay que soltar
Con el morro por bandera
Listos para abordar
No hay mujer sin tentación
A los piratas del amor
Y de palos ensamblamos
Nuestra balsa de fe
Con la risa se forjó
La cadena entre los dos
Los Piratas del amor
De solteros vocación
Libre personal
Voy hablando de
Mi amigo y yo
Imposibles de fijar
A un solo caudal
Damos tumbos por
El ancho mar
Con el morro por bandera
Listos para abordar
No hay mujer sin tentación
A los piratas del amor
Y de palos ensamblamos
Nuestra balsa de fe
Con la risa se forjó
La cadena entre los dos
Pronto vimos que el amor
Tiende a naufragar
Si es en una
Sola dirección
Why aprendimos a besar
Sin planificar
Que para amarrar
Hay que soltar
Con el morro por bandera
Listos para abordar
No hay mujer sin tentación
A los piratas del amor
Why de palos ensamblamos
Nuestra balsa de fe
Con la risa se forjó
La cadena entre los dos