José Cid 10.000 Anos Depois Entre Vénus e Marte - 10,000 Years Later, Between Venus and Mars 1978
01. O Último Dia na Terra - The Last Day on Earth 02. O Caos - Chaos 03. Fuga Para o Espaço - Escape Into Space 04. Mellotron, O Planeta Fantástico - Mellotron, the Fantastic Planet 05. 10.000 Mil Anos Depois Entre Vénus e Marte - 10,000 Years Later, Between Venus and Mars 06. A Partir Do Zero - Starting Over 07. Memos - Memos
Amidst the dense morning mist that threatens to break,
planet Earth can no longer survive.
A cloud of cement and concrete
that robs them of light and reason,
nuclear wars, pollution,
it’ll never see the sun again.
And the blue mist keeps advancing,
humanity can no longer breathe.
It’ll never see the sun again.
Entre a bruma densa Da manhã que quer romper
O planeta Terra já não pode mais viver
Uma núvem de cimento e de betão
Que lhe rouba a luz e a razão
Guerras nucleares, poluição
Nunca mais verá o sol
E a bruma azul continua a avançar
A humanidade já não pode respirar
Nunca mais verá o sol
Everyone’s running along the main road,
All paths lead to nowhere,
If you have to flee, flee,
If you have to die, die.
Your city’s a mass grave,
All paths lead to nowhere,
If you have to flee, flee,
If you have to die, die.
Your city’s a mass grave,
All roads lead to nowhere,
If you have to die, die,
If you have to flee, flee.
Já nenhum caminho borda the horizon
that men used to dream about,
not knowing how or when,
not knowing how or when,
life dies right in front of you
and death is all you see.
Little by little, we watched the world end
and we stayed silent.
We heard no cries,
we made no gestures,
not even destruction itself
could bring us together.
Toda a gente corre pela estrada comum
Todos os caminhos vão a lugar nenhum
Se tiveres que fugir, foge
Se tiveres que morrer, morre
A tua cidade é uma vala comum
Todos os caminhos vão a lugar nenhum
Se tiveres que fugir, foge
Se tiveres que morrer, morre
A tua cidade é uma vala comum
Todos os caminhos vão a lugar nenhum
Se tiveres que morrer, morre
Se tiveres que fugir, foge
Já nenhum caminho borda o horizonte
Com que os homens sonharam
Sem como nem porquê
Sem como nem porquê
A vida morre defronte
E a morte é aquilo que se vê
Vimos pouco a pouco o mundo acabar
E ficámos calados
Não se ouviu um grito
Não se fez um gesto
Nem a própria ruína
Nos conseguiu manter acordados
Come on, girl,
climb aboard my ship.
Forget all thoughts of time,
don’t ask me when.
Come quickly,
before it’s too late.
Don’t look back,
the whole Earth’s on fire.
Mars is green and Mercury is shining
between Venus and Centaurus,
Pluto’s white and about to make a stop
on its journey through the sky.
I sent a signal
from the control module,
No ecrã tudo a andar,
all systems read normal.
Mars is green and Mercury is shining
between Venus and Centaurus,
Pluto’s white and about to make a stop
on its journey through the sky.
I sent a signal
from the control module,
No ecrã tudo andar
all systems read normal.
Vem amiga
Na nave que comando
Esquece a noção do tempo
Não me perguntes quando
Vem depressa
Antes que seja tarde
Não olhes para trás
Já toda a Terra arde
Marte é verde e Mercúrio brilha
Entre Vénus e Centauro
Plutão é branco e ponto de paragem
Na viagem pelo Céu
Na cabine central
Emiti um sinal
No ecrã tudo a andar
Tudo indica normal
Marte é verde e Mercúrio brilha
Entre Vénus e Centauro
Plutão é branco e ponto de paragem
Na viagem pelo Céu
Na cabine central
Emiti um sinal
No ecrã tudo andar
Tudo indica normal
Where I’m going,
What paths to follow,
To whom I turned,
What words I used.
I’m not from here,
I fled from the crowd,
from what dream I awoke,
only I know.
And when I departed
the Earth I left behind,
only you were with me,
no one else.
I’m not from here,
I fled from the crowd,
from what dream I awoke,
only I know.
Para onde vou
Que caminhos seguir
A quem me dirigi
Que palavras usei
Eu não sou daqui
Da multidão fugi
De que sonho acordei
Só eu sei
E quando parti
Da Terra que deixei
Só tu me acompanhaste
Mais ninguém
Eu não sou daqui
Da multidão fugi
De que sonho acordei
Só eu sei
You can see
10.000 years later,
on the radar screen
between Venus and Mars,
an empty planet
waiting to be discovered,
where we can restart
another civilisation
You can see
10,000 years later,
on the radar screen,
between Venus and Mars,
an empty planet
waiting to be discovered,
where we can restart
another civilisation.
Podes ver
10.000 anos depois
No ecrã do radar
Entre Vénus e Marte
Um planeta vazio
À espera que o descubram
Onde recomeçar
Outra civilização
Podes ver
10.000 anos depois
No ecrã do radar
Entre Vénus e Marte
Um planeta vazio
À espera que o descubram
Onde recomeçar
Outra civilização
Let’s return from the infinite beyond
to a planet we left behind,
starting over, being born again, rediscovering
air, sea, land, sun, love and peace.
Vamos voltar do infinito do além
A um planeta que deixamos para trás
A partir do zero, renascer, reencontrar
O ar, o mar, a terra, o sol, o amor, a paz
INSTRUMENTAL