A night ahead of me,
too many behind me,
confessing to my pillow
that no one makes me cry.

When the stars come,
I fear that my good judgement
will underestimate my obsession
about wanting to see you again.

And once my head falls asleep,
my heart will take control.

I’ll dream that you’re waking me
Y aun vive tu apuesta por nosotros dos,
my heartbeats are as strong
as the sound of my voice.

No se escucha, cuando a gritos
Pide que me haga mayor
that’s why I die every night.

Después me envuelve un rayo de sol
my dreams stay in my bed
and I get out.

As soon as I close my eyes,
my heart shrinks,
Lo que dura un parpadeo
is now a photo of the two of us.

And although I know our story
is the one that got away,
in some of my dreams,
it’s your role to be brave.

And as soon as my head falls asleep,
my heart will take control.

I’ll dream that you’re waking me up
and aun vive tu apuesta por both of us
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz

No se escucha, cuando a gritos
Pide que me haga mayor
Por eso cada noche me muero

Después me envuelve un rayo de sol
my dreams stay in bed
and I get out.

Sometimes, when I talk about life,
I end up bursting into tears,
I suppose that’s how I start
A ocultar lo que quiero decir de verdad

My heartbeats are as strong
as the sound of my voice,
No se escucha, cuando a gritos
Pide que me haga mayor

Farewell, pal,
our story’s over,
Farewell, my friend,
there’s no room for the two of us.

Por eso cada noche me muero
Y en las mañanas me hacen vivir
Así de día tengo mis años
Y en cambio de noche, mis años veloces vuelven a mí

Like those paintings that we’re still to hang up,
like the tablecloth from yesterday’s dinner,
always waiting for me to say something else
and my heartfelt words don’t want to fly.

What’s never said dissolves into a cup of tea,
like the unfaithful says, “I never will.”.
I feel like I’m in a prison of love,
you’ll forget me if I don’t sign my declaration.

I wouldn’t hesitate to embrace the devil,
to see your face when you listen to me speak,
you’re everything I want the most,
but I lose you in my silences.

My eyes are [just] two black crosses
that have never spoken clearly,
my heart’s full of sorrow
and I’m a ragdoll.

Every silence is a passing cloud,
behind me sin parar de llorar,
I want to tell you what I feel for you
and [want] the January moon to hear me speak,
looking at you.

Me abrazaría al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar
Eres todo lo que más quiero
Pero te pierdo en mis silencios

My eyes are two black crosses
that have never spoken clearly,
my heart[‘s] de pena
and I’m a ragdoll.

I don’t fear the eternal fire,
nor its bitter tales,
but silence is a cold thing
and my winters last so long.

And when you get back, I’ll be far away,
admidst the verses of some tango,
because this honest heart
died in its ragdoll.

Seeing the inventory of memories of the most beautiful
story that I never heard,
Seeing the script of the saddest and most beautiful
film that I could never see,
Seeing the chords, the brilliant melody and the lyrics
that I’ll never compose,
Seeing even the poster donde se anuncia el estreno
of the moment that I’ll never live.

I understand you’ve gone and now I’m serving my sentence but
don’t ask me to want to live

Without your moon, without your sun, without your sweet madness,
I become small and trivial,
La noche te sueña y se burla
I try to hug you and you shield yourself.

Seeing a worn-out camera that captured
the gaze that I’ll never record,
Seeing two expired second-row tickets
that I’ll never tear off.
Seeing two seats [that I’d] reserved ages ago and in which I now realize I never sat,
Vendo even the poster donde se anuncia el estreno
of the moment I’ll never live.

Entiendo que te fueras y ahora pago mi condena pero
no me pidas que quiera vivir

Without our moon, without your sun, without your sweet madness,
I become small and trivial,
night te sueña and se burla
I try to hug you.

Without your moon, without your sun, without your sweet madness,
crying like a rainy day,
my soul takes off in search of you,
on a journey que no vuelve nunca

I’ll smile, every night I look for your moon on my roof,
the memory of an embrace, which makes me shiver.

Without your moon, without your sun, without your sweet madness,
I become small and trivial,
La noche te sueña y se burla
Te intento abrazar

Without your moon, without your sun, without your sweet madness,
crying like a rainy day,
my soul takes off in search of you
on a voyage que nunca volverá

Yo crucé la línea blanca un día
Fue una noche con su amanecer
Puse un par de rombos en mi vida
I took a journey to a world you can’t see.

How many grams does my happiness weigh?
How much does the fear of happiness weigh?
I’ve never felt so lost
or [felt] you so far from me.

Levanté la tapa de mi misma
and I found a girl in a garden,
paper flowers and a doll,
Nobody’s got a story for me.

I could see the remains of a party,
reamins of my life by your side,
I could see solitude so close up
and [see] you so far from me.

I let myself get carried away by foolishness,
I thought I loved you a little more than myself,
if I could give [you] my life, I’d give it.
Being your girl again would make me so happy,
I can’t live without you.

All mistakes head to a harbour
where a steamboat lies waiting,
but I still carry mine inside
because I’m addicted to your forgiveness.

I could see the remains of a party,
remains of my life by your side,
I could see solitude so close-up
and you so far from me...

Me dejé llevar por una tontería
Pensé que te quería un poco mas que a mí
Si pudiera dar la vida la daría
Volver a ser tu niña me haría tan feliz

Me dejé llevar por una tontería
Pensé que te quería un poco mas que a mí...
If I could give [you] my life, I’d give it.
Being your girl again would make me so happy.

I can’t live without you...
I can’t live without you...
I can’t live without you…

Another birthday without you,
an unopened present
and this letter for you.
I want to tell you what I lost
the morning I saw you
saying goodbye to me.

I remember that station,
you crying in the wagon
I saw life and its colour
You sent a kiss with your love
and the girl stayed behind
forever in the station.

I was too small to see
that you were leaving for my own good.
It’s hard to understand.
Qué lejos hay que ir a buscar
to buy dignity
I love you.

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve a mi lado
Vuelve, vuelve
Vuelve a por mí

Recuerdos en el corazón
Como el día antes de dormir
when we both spoke,
you were everything to me.
I can live without you now,
but I’m not happy that way.

I was too small to see
that you were leaving for my own good.
It’s too hard to understand.
I miss the song
that we both used to repeat,
I love you.

Come back, come back,
come back, come back to my side,
come back, come back
come back for me.

Today, I’m writing to you from the silence
of the enormous void that I feel without you,
but without losing hope
in the world I dreamed of that’s yet to be built.

Come back, come back,
come back, come back to my side,
come back, come back,
come back for me.

Come back, come back,
come back, come back to my side,
come back, come back,
come back for me.

To make you happy,
another birthday without you,
an unopened present
and this letter for you.

Suddenly, you
and I feel safe,
Suddenly, your gaze
and I se quita años

De pronto aquí
En vez de enfrente me siento a tu lado
De pronto hoy
Ya celebramos el primer verano

Al brindar por esta vez
and por todas las que quedan
Con las lagrimas que ayer
Fueron mi condena

Y escapar juntos de aquí
holding hands,
Dando un salto and feeling
the freedom and value of choosing,
giving you my life.

Y correr juntos al fin
Juntos de la mano
Solo deseo de ti
Ser tu mitad en esto de vivir
the rest of my days.

De pronto tú
and mi reloj vuelve a marcar el tiempo
De pronto yo
and tu tan guapo que no sabes verlo

De pronto aquí
and even our silences sound good.
De pronto hoy
now we laugh about that first kiss.

Al brindar por this time
and all the ones que quedan
with the tears which …
Fueron mi condena

Y escapar juntos de aquí
Juntos de la mano
Dando un salto y sentir
La libertad y el valor de elegir
Regalarte mi vida

Y correr juntos al fin
Juntos de la mano
Solo deseo de ti
Ser tu mitad en esto de vivir
El resto de mis días

Al brindar por esta vez
Y por todas las que quedan
Con las lagrimas que ayer
Fueron nuestra condena

Y escapar juntos de aquí
Juntos de la mano
Dando un salto y sentir
La libertad y el valor de elegir
Regalarte mi vida

Y besar cada despertar
De todas tus maneras
Que me quieras regalar

Making your name
one of those words
that have more value than meaning.

We’ll experience the smiles
that destiny asked of us.

How dar un salto al vacío
or steal a petal from a flower?
How to reenter paradise
or add a verse to this song?
How to make a groove in a vinyl [record]
or paint un trazo en un Van Gogh?

My heart has become irreversible,
Desde un momento en que el destino lo marcó

Viendo llover, nos quedamos dormidos
Viendo llover, el cielo azul de un domingo
That night, I dreamt what I heard later
and since then, ya sé que yo quiero contigo

Cómo hablar rompiendo a secret
or write a signature on the paper?
Cómo ver que vuelve a ser winter
and the children are calling me “usted”?
How to open my money box
or decide ser tres en vez de dos?

My heart has become irreversible
since the moment
that destiny marked it.

Viendo llover, nos quedamos dormidos
Viendo llover, the blue sky on a Sunday
That night, soñé lo que luego escuché
Y desde entonces ya sé que yo quiero contigo

Viendo llover nos quedamos dormidos
Viendo llover, el cielo azul de un domingo
That night, soñé lo que luego escuché
Y desde entonces ya sé que yo quiero contigo

Viendo llover, oh-oh-oh
Viendo llover, oh-oh-oh
Sé que quiero contigo

I revise my lessons
in front of the mirror
and tell it that, in the long run,
what’s good is right.
I breathe slowly,
Me vuelvo hacia la barra del bar
where you are.

And you, who know
the map of my soul,
you know that there’s a world
behind my gaze.
You know how to open my doors,
asking me if everything’s okay
or something’s wrong.

And here’s when your eyes
leave me unarmed,
breaking my most sensible part
into a thousand little pieces.

My theory collapses, having turned into a bunch of words
that go home alone.
Ten centimetres from you,
ten light years from tomorrow,
who cares about exact sciences?

If that’s the way we both are,
ten centimetres from you,
ten light years from tomorrow.

Tu encanto son armas cargadas
of promises to keep,
promises built on sand,
that the sea will wash away when it comes.

Los años que pasaron
Pasaron tantos siglos
Y, a lo que dura un beso
my time’s been invested.

Now you see what an idiot I am,
now I’ll have
to forget you again.

I don’t need to swear to you,
dear companion,
that I shouldn’t have loved you
yet I love you all the same.

So don’t play any tricks,
you know all too well
what my weakness is.
And here’s when your eyes
leave me unarmed,
breaking my most sensible part
into a thousand little pieces.

Se cae mi teoría convertida en un montón de palabras
Que vuelven solas a casa

Ten centimetres from you,
ten light years from yesterday,
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así

Ten centimetres from you,
ten light years from tomorrow,
your charm are weapons loaded
with promises that
make me feel
so foolish, so strange,
so far from myself,
so close to your soul,
Me pierdo a la deriva and
All I can find in the middle of the water
are rude promises.

Ten centimetres from you,
ten light years from tomorrow,
Qué importan las ciencias exactas
and if you and I are like that.
Ten centimetres from you,
ten light years from tomorrow,
your charms are weapons loaded
with promises to keep,
Promesas entre mareas
your name and mine in the sand,
promises bajo condena
that the sea will wash away when it comes.

Al igual que un gas invade un laberinto,
nostalgia took control of my heart,
and although I’ve got two eyes and ears,
they lose meaning without you.

Sound and colour.
I can’t kick the habit of waiting for you at home,
leaning my head against the glass
and when I mist up the window with my sighs,
I draw noughts and crosses.

Que vuelvo a empatar.
Si algún día nos cruzamos,
No respondas, ni hagas caso
to the subtitles que bajo
you can see my smile.

I’ll tell you that I’m scraping by,
I’ll deny that I’m crying,
I’ll pretend that time’s healed all wounds.

I can’t do anything without realising it,
(No me quito el vicio de esperarte)
it’s the price of learning not to cry,
Y es que, aunque a veces nada indique que compensa,
And I refuse to turn around
and make myself underage.

If our paths cross some day,
don’t reply, don’t pay attention
to the subtitles I’m downloading.
Mi sonrisa sabes ver,
I’ll tell you I’m tirando,
I’ll deny that I’ve crying,
I’ll pretend that time healed all wounds.
And in reality, I never forget you,
you were my only path
and your smile [was] a good reason
to be someone better.
And even if they tell you that they saw me
as a princess in some fairytale,
I don’t need to tell you
that they’re just tales.

I promised myself that I’ll ask myself for forgiveness,
I’ve confessed with my heart,
I’ve fallen in love with all of my love,
I’ve allowed myself to say goodbye to fear.

And suddenly, you appear
while you talk to me, I pretend to be asleep,
I’d be lying to you if I denied today
that since then, I’ve only dreamt of you.

You understand my silences,
only you know my secrets,
only know understand every gesture,
only you.

The mirror smiled at me today,
I’ve decided a levantar la voz
I’ve said goodbye to my ghosts today
and me he gustado just as I am.

And suddenly, you appear
while you talk to me, I pretend to be asleep
I’d be lying to you if I denied today
that since then, I’ve only dreamt of you.

You understand my silences,
only you know my secret,
only you understand every gesture,
only you.

I just want to surrender,
understand you and take care of you,
give you my heart,
I want you to become
my soul and my obsession,
my life and my passion,
a love story.

You understand my silences,
only you raise me up to heaven,
only you are my soul and my inspiration.

It’s raining over Manhattan again
the taxi meter stops,
Alguien de pie cleans their glasses beside me,
it really reminds me of you.

Publicidad in .. umbrella,
Ganas de hablar and a gaze
En un local full of suits,
I think about you
and a little more about myself.

And when I woke up and found myself beside
what I always swore I’d never do,
I felt clavarse en mi sien
your voice saying, “I won’t forget you.”

Alone in the hotel
De la calle del perdón
Los recuerdos con espinas
will say I’ve broken your heart
and the poison of my mistake
Que hace eternas las heridas
Que salga y le de un beso la vid
and you know, my love, that, without you,
I disappear.

La tentación no vive arriba
nor is your forgiveness es cosa mía
my plane leaves, I return to the life that I left,
there are three of us for lunch.

Y al regresar te vi esperando
with your smile and some flower,
I felt entender mi traición
Al ver tus ojos dándome su amor

Alone in the hotel
De la calle del perdón
Los recuerdos con espinas
will say that I’ve broken your heart
and let the poison of my mistake
that makes my wounds eternal,
Que salga and le de un beso la vida,
you know, my love, that, without you,
I disappear, I disappear, I disappear

Un día más vuelve a empezar
Duerme la luna San Sebastián
I look for coffee, I hear the rain
and think of you.

How handsome you are when you wake up,
so dishevelled and unkempt,
it makes me happy to see you by my side
and I think of you.

We’re going to love each other all life long,
the way night and day love each other
when they talk about you.
We’ll love each other in any life,
because I’d prefer to let myself die than be without you.

Nothing’s the same when you’re not there,
when you don’t come back from a walk,
I hear my balance laugh and think of you.
I think of you, you come back to me,
peace returns, the peace I lost one day,
Choque frontal, nadie con vida and yo sin ti.

We’re going to love each other all life long,
just like night and day love each other,
when they talk about you.
We’re going to love each other in any life,
because I’d prefer to let myself die than be without you.

I need you here close to me,
really close to me, really close,
Tenerte si por aquí, to see you happy,
Que vuelvas por mi, que vuelvas para que...

Seeing me, looking after me, putting me to bed, talking to me,
and giving me your hand, a kiss, a gift,
to see you asleep, smiling with me,
and say that I’m waiting for you, that I miss you.

I want to understand my life without you,
I don’t want to hear anyone’s consolations.
I want to shout, run towards you,
I don’t want to have to get bored later.
I want to live...[by] thinking of you...

Los años que pasan me pesan
Me pesa en el alma y la pone a tus pies
Si al besarme me diste la vida
Al marcharte, you took away my being.

I spent so long trying to pretend
Ser más tonta olvidando el ayer
the love of my life is a pact,
he loves me and I treat him well.

But sometimes he catches me tidying books, glasses,
letters and the bedroom twenty times,
and fearfully suspects that he’s in this verse
and doesn’t know how many tales I tell … disimular

Y es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando
Mi vida sucede y los días le ceden el paso
A la voz castigada sin voto desde hace ya años
of my heart tired of shouting.

If I blessed the day you came,
today, I’m wearing out my mouth trying to forgive myself
for the times I try to kiss you,
while I kiss a quien es hoy mi amor

Y es que malditos seais los fantasmas
Jugáis con ventaja, doléis de verdad
Aunque luego os vistais de mentira
Y por eso no os pueda tratar

But sometimes, when nobody’s looking,
I close my eyes and blow a kiss into the air
and then sigh and slowly imagine
that, wherever you are, my love,
it’ll land on your lips and you’ll think a little about me.

Y es que si yo te recuerdo, me paso las horas cantando
my life … and los días le ceden el paso
A la voz castigada sin voto desde hace ya años
of my heart, tired of shouting.

And sometimes I can’t evitar que se escapen volando
my thousand butterflies that dream of you every day,
my leniency opens their cell door and they tearfully kiss you
Si prometen que en segundos volverán a la realidad